Paroles et traduction Anita Lane - If I Should Die

If I Should Die

If I should die
Before I wake
Please, dear friend
My soul to take

And if my eyes, in freeze, embrace
An unkind vision of you
Lock tight my lids
With your lips fast kiss

And if you made her heart beat faster
Steal from her just one throb just one throb
Open my vein
That corridor, that sewer that sewer

And whisper down the same
First your breath and then your name
One fine breath in that cold red nest
That should rob that chamber of its horror

But if in silence you cannot trust
To have that word rest in my blood's dust
Throw the part away
Then I shall not name you
And if my mouth should open

And I say, I love you, I love you
Put your fingers to my lips
Push the soul back in the hole
Take my hair

Bind tight your eyes and ears
And as you take your leave
So too take tight
Her warm hand
For she cannot hear me say
Stay

Если я умру

Если я умру,
Не проснувшись утром,
Прошу тебя, любимый,
Забери мою душу.

И если застынут мои глаза,
Увидев твой безразличный взгляд,
Закрой их покрепче
Поцелуем своим.

И если ты заставил ее сердце биться чаще,
Укради у нее один удар, лишь один,
Открой мои вены,
Этот коридор, эту клоаку, эту клоаку.

И прошепчи туда,
Сначала дыхание свое, а затем свое имя.
Один вдох в этом холодном красном гнезде
Избавит его от ужаса.

Но если ты не можешь доверить тишине
Хранить это слово в прахе моей крови,
Забудь об этом,
Тогда я не назову тебя.
И если мои губы разомкнутся,

И я скажу: «Я люблю тебя, я люблю тебя»,
Приложи пальцы к моим губам,
Загони душу обратно в эту дыру.
Возьми мои волосы,

Крепко завяжи ими свои глаза и уши.
А уходя,
Забери с собой
Ее теплую руку,
Ведь она не услышит, как я говорю:
«Останься».