Paroles et traduction Anita Lipnicka - Ballada Dla Spiacej Krolewny

Ballada Dla Spiacej Krolewny

Ile spała nie wie nikt
Kolejne wiosny omijały ją
Tyle nocy, tyle dni
Nie było jej dla świata

Odkąd rzucił na nią czar
Zapomniała kim naprawdę jest
Dzisiaj budzi się
A ja śpiewam jej

Płacz, płacz
Niech popłyną strumieniami Twoje łzy
Płacz, płacz
Za te wszystkie noce, za te wszystkie dni
Płacz, płacz
W słonym deszczu umyj oczy z resztek snu
Już dobrze jest, dobrze już

Teraz sama dziwi się
Jak tak mogła przespać życia pół
Co takiego było w nim
że nic nie chciała więcej?

Trzy sukienki, kilka zdjęć
To wszystko, co dziś ma z miłości tej
Oto budzi się
A ja śpiewam jej

Płacz, płacz
Niech popłyną strumieniami Twoje łzy
Płacz, płacz
Za te wszystkie noce, za te wszystkie dni
Płacz, płacz
W słonym deszczu umyj oczy z resztek snu
Już dobrze jest, dobrze już

Баллада для спящей красавицы

Сколько спал, никто не знает,
Последующие вёсны обходили его стороной,
Столько ночей, столько дней
Его не было для мира.

С тех пор, как на него наложили чары,
Он забыл, кто он на самом деле.
Сегодня он просыпается,
А я пою ему:

Плачь, плачь,
Пусть текут ручьями твои слёзы.
Плачь, плачь,
За все эти ночи, за все эти дни.
Плачь, плачь,
В солёном дожде умой глаза от остатков сна.
Уже всё хорошо, уже хорошо.

Теперь он сам удивляется,
Как он мог проспать половину жизни.
Что такого было в этом сне,
Что он больше ничего не хотел?

Три платья, несколько фотографий -
Это всё, что сегодня осталось от той любви.
Вот он просыпается,
А я пою ему:

Плачь, плачь,
Пусть текут ручьями твои слёзы.
Плачь, плачь,
За все эти ночи, за все эти дни.
Плачь, плачь,
В солёном дожде умой глаза от остатков сна.
Уже всё хорошо, уже хорошо.