Jak Na Filmach - Anita Lipnicka traduction en allemand

Jak Na Filmach

Siedem długich lat nie widziałam Cię
Czasem myślę, że to był tylko sen...
Nikt prócz nas nie dzielił tamtych chwil

Nie zostało nic, zniknął po nas ślad
Żadnych listów, zdjęć... Czasu było brak
Nikt go nigdy nie miał mniej, niż my

Powiedziałeś mi
Że chcesz kochać jak na filmach
Tracić zmysły jak na filmach
Tam gdzie serce woła biec

Noc i dzień
Tylko tęsknić jak na filmach
Grać o wszystko jak na filmach
Z życia brać, co mogłeś mieć

Nie broniłam się, w ogień z Tobą szłam
Meteorów deszcz w żyłach tańczył nam
Kiedy z oczu traciliśmy świat

Stawialiśmy dom z hotelowych ścian
Naszych losów splot nie miał szans, by trwać
W niebie pełnym pożyczonych gwiazd

A ja mocno tak
Chciałam kochać jak na filmach
Tracić zmysły jak na filmach
Tam gdzie serce woła biec

Noc i dzień
Tylko tęsknić jak na filmach
Grać o wszystko jak na filmach
Z życia brać, co mogłam mieć

Słono przyszło płacić nam
Za tę szczęścia garść
Czy warto było, nie wiem
Spłonął w słońcu tamten maj
Z nim razem Ty i ja
Reszta jest wspomnieniem

Jak na filmach...
Jak na filmach...
Jak na filmach...
Jak na filmach...

Wie in den Filmen

Sieben lange Jahre habe ich dich nicht gesehen
Manchmal denke ich, es war nur ein Traum...
Niemand außer uns teilte jene Stunden

Nichts blieb übrig, unsere Spur verschwand
Keine Briefe, Fotos... Keine Zeit war da
Niemand hatte je weniger davon als wir

Du sagtest mir
Dass du lieben willst wie in Filmen
Sinnen verlieren wie in Filmen
Dorthin, wo das Herz ruft zu rennen

Nacht und Tag
Nur vermissen wie in Filmen
Alles riskieren wie in Filmen
Nehmen vom Leben, was du konntest

Ich wehrte mich nicht, ging mit dir ins Feuer
Meteorischer Regen tanzte
In unseren Adern, als wir die Welt verloren

Wir bauten ein Haus aus Hotelwänden
Unserer Schicksale Fädeln hielt nicht stand
Unterm Himmel voller geliehnter Sterne

Und ich so sehr
Wollte lieben wie in Filmen
Sinnen verlieren wie in Filmen
Dorthin, wo das Herz ruft zu rennen

Nacht und Tag
Nur vermissen wie in Filmen
Alles riskieren wie in Filmen
Nehmen vom Leben, was ich konnte

Wir zahlten teuer
Für dieses Glück
Ob es sich lohnte, weiß ich nicht
Jener Mai verbrannte in der Sonne
Mit ihm du und ich
Darauf folgt Erinnerung

Wie in Filmen...
Wie in Filmen...
Wie in Filmen...
Wie in Filmen...