Jestem powietrzem - Anita Lipnicka traduction en allemand

Jestem powietrzem

Gdy nad miastem mrok
Rozkłada skrzydła swe
Kiedy oczy gwiazd otwierają się
Wtedy widzę ją jak biegnie
W biegu gubi łzy
Wtedy słysze ją jak śpiewa
A głos jej drży

Ryby w oceanie
Trawy na polanie
Ptaki w obłokach
Ludzie w swoich domach dawno śpią
Tylko ja jedna
Nie mam swego miejsca
Odkąd odszedłeś
Jestem powietrzem
Nie jem i nie śpię co noc

Mówią o niej, że
Była kiedyś z kimś
Kto obiecał raj i nagle znikł
Sama nie wiem czemu płaczę
Gdy słysze jej głos
Chociaż wcale nie znam jej
Śpiewam z nią

Ryby w oceanie
Trawy na polanie
Ptaki w obłokach
Ludzie w swoich domach dawno śpią
Tylko ja jedna
Nie mam swego miejsca
Odkąd odszedłeś
Jestem powietrzem
Nie jem i nie śpię co noc

Ryby w oceanie (ryby w oceanie)
Trawy na polanie (trawy na polanie)
Ptaki w obłokach (ptaki w obłokach)
Ludzie w swoich domach dawno śpią
Tylko ja jedna (tylko ja jedna)
Nie mam swego miejsca
(Nie mam swego miejsca)
Odkąd odszedłeś
(Odkąd odszedłeś)
Jestem powietrzem
Nie jem i nie śpię co noc

(Je i je) jestem powietrzem
(Je i je) jestem powietrzem
(Je i je) jestem powietrzem
(Je i je) jestem powietrzem
(Je i je) jestem powietrzem
(Je i je) jestem powietrzem
(Je i je) jestem powietrzem
(Je i je) jestem powietrzem

Ich bin Luft

Wenn über der Stadt die Dunkelheit
ibre Flügel ausbreitet
Wenn die Sterne ihre Augen öffnen
Dann sehe ich sie rennen
Sie verliert Tränen im Lauf
Dann höre ich sie singen
Und ihre Stimme zittert

Fische im Ozean
Gräser auf der Lichtung
Vögel in den Wolken
Menschen in ihren Häusern schlafen längst
Nur ich allein
Hab keinen Platz
Seit du gegangen bist
Bin ich Luft
Ich esse nicht und schlafe jede Nacht nicht

Man sagt über sie dass
Sie einmal mit jemandem war
Der das Paradies versprach und plötzlich verschwand
Ich weiss selbst nicht warum ich weine
Wenn ich ihre Stimme höre
Obwohl ich sie gar nicht kenne
Singe ich mit ihr

Fische im Ozean
Gräser auf der Lichtung
Vögel in den Wolken
Menschen in ihren Häusern schlafen längst
Nur ich allein
Hab keinen Platz
Seit du gegangen bist
Bin ich Luft
Ich esse nicht und schlafe jede Nacht nicht

Fische im Ozean (Fische im Ozean)
Gräser auf der Lichtung (Gräser auf der Lichtung)
Vögel in den Wolken (Vögel in den Wolken)
Menschen in ihren Häusern schlafen längst
Nur ich allein (Nur ich allein)
Hab keinen Platz
(Hab keinen Platz)
Seit du gegangen bist
(Seit du gegangen bist)
Bin ich Luft
Ich esse nicht und schlafe jede Nacht nicht

(Oh, oh) ich bin Luft
(Oh, oh) ich bin Luft
(Oh, oh) ich bin Luft
(Oh, oh) ich bin Luft
(Oh, oh) ich bin Luft
(Oh, oh) ich bin Luft
(Oh, oh) ich bin Luft
(Oh, oh) ich bin Luft