Moje oczy są zielone - Anita Lipnicka traduction en allemand

Moje oczy są zielone

Gdybym miała powiedzieć
Co dziś myślę o świecie
Z prawą ręką na sercu tak szczerze
Powiedziałabym, że jeszcze
Jeszcze nie jest najgorzej
Chociaż czasy do życia mamy podłe

Mimo to, gdy wróżę z gwiazd wychodzi mi
Że przed nami jeszcze wiele pięknych dni, je

Moje oczy są nadal zielone, a
W moim oknie wciąż kwitnie nadzieja, i
Pełne światła są moje dłonie
Jeszcze wierzę w drugiego człowieka

Gdybym miała powiedzieć
Co mnie dziś najmocniej boli
Powiedziałabym, że słowa nieczułości

A gdy ktoś mnie spyta czego
Czego się najbardziej boję
Powiem, że samotnych nocy i wojen

Mimo to, gdy wróżę z gwiazd wychodzi mi
Że przed nami jeszcze wiele pięknych dni, je

Moje oczy są nadal zielone, a
W moim oknie wciąż kwitnie nadzieja, i
Pełne światła są moje dłonie
Jeszcze wierzę w drugiego człowieka
Moje oczy są nadal zielone, a
W moim oknie wciąż kwitnie nadzieja, i
Pełne światła są moje dłonie
Jeszcze wierzę w drugiego człowieka

Meine Augen sind grün

Wenn ich sagen sollte
Was ich heute von der Welt denke
Mit der rechten Hand auf dem Herzen, so ehrlich
Würde ich sagen, es ist noch
Noch nicht am schlimmsten
Obwohl wir armselige Zeiten zum Leben haben

Trotzdem sagt mir die Sterndeutung
Dass vor uns noch viele schöne Tage liegen, ja

Meine Augen sind noch immer grün, und
In meinem Fenster blüht noch die Hoffnung, und
Meine Hände sind voller Licht
Ich glaube noch an den Mitmenschen

Wenn ich sagen sollte
Was mich heute am meisten schmerzt
Würde ich sagen: Worte der Gefühllosigkeit

Und wenn jemand mich fragt, wovor
Wovor ich mich am meisten fürchte
Sage ich: vor einsamen Nächten und Kriegen

Trotzdem sagt mir die Sterndeutung
Dass vor uns noch viele schöne Tage liegen, ja

Meine Augen sind noch immer grün, und
In meinem Fenster blüht noch die Hoffnung, und
Meine Hände sind voller Licht
Ich glaube noch an den Mitmenschen
Meine Augen sind noch immer grün, und
In meinem Fenster blüht noch die Hoffnung, und
Meine Hände sind voller Licht
Ich glaube noch an den Mitmenschen