Paroles et traduction Anita O'Day - Black Moonlight

Black Moonlight

Lost in the shuffle, I've drifted and strayed,
Bruised by the city, bewildered, betrayed,
With a heart heavy laden, with faltering stride,
I have come to the bridge, to the line that divides.

What am I doing up here in a daze
As I gaze at the cold river bed?
Why do I ask myself, "Shall I go back?",
When I seem to be going ahead to;

Black moonlight,
Where everything reflects your colour,
Darkness that is endless,
Nights that leave me friendless, blue.
Black moonlight,
You make the lights of Harlem duller,
Just like me you're faded,
Jaded and degraded too!

Why must you send ebony moonbeams,
Depressing, distressing, like shadows of loves that are gone?
Where will it end?
Will it spread on
To the starlight, the sunlight, and darken the promise of dawn?

Black moonlight,
I've lost all power to resist you,
Madly I wait you,
Even though I hate you,
Black moonlight!

Oh black moonlight,
I've lost all power to resist you,
Madly I wait you,
Even though I hate you,
Black moonlight!

Черный лунный свет

Затерялась в суматохе, скиталась и блуждала,
Избитая городом, растерянная, преданная,
С сердцем, отягощенным, с шагом неверным,
Я пришла к мосту, к черте, что разделяет.

Что я делаю здесь, в оцепенении,
Глядя на холодное русло реки?
Зачем я спрашиваю себя: "Вернуться ли мне?",
Когда, кажется, я иду вперед к;

Черному лунному свету,
Где все отражает твой цвет,
Темноте, что бесконечна,
Ночам, что оставляют меня одинокой, грустной.
Черный лунный свет,
Ты делаешь огни Гарлема тусклее,
Так же, как и я, ты поблек,
Измучен и унижен!

Зачем ты посылаешь эбеновые лунные лучи,
Угнетающие, тревожные, словно тени ушедшей любви?
Где этому конец?
Распространится ли это
На звездный свет, на солнечный свет, и омрачит ли обещание рассвета?

Черный лунный свет,
Я потеряла всякую силу сопротивляться тебе,
Безумно жду тебя,
Хотя и ненавижу тебя,
Черный лунный свет!

О, черный лунный свет,
Я потеряла всякую силу сопротивляться тебе,
Безумно жду тебя,
Хотя и ненавижу тебя,
Черный лунный свет!