Paroles et traduction Anita O'Day - I Could Write A Book

I Could Write A Book

A-B-C-D-E-G
I never learned to spell
At least not well.

I never learned to count
A great amount.

But my busy mind is burning
To use what learning I've got.

I won't waste any time,
I'll strike while the iron is hot.

If they asked me, I could write a book
About the way you walk and whisper and look.

I could write a preface on how we met
So the world would never forget.

And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot.

Then the world discovers as my book ends
How to make two lovers a friend.

Use to hate to go to school
I never cracked a book;
I played the hook.

Never answered any mail;
To write I used to think was wasting ink.

It was never my endeavor
To be too clever and smart.

Now I suddenly feel
A longing to write in my heart.

If they asked me, I could write a book
About the way you walk and whisper and look.

I could write a preface on how we met
So the world would never forget.

And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot.

Then the world discovers as my book ends
How to make two lovers a friend.

Я могла бы написать книгу

А-Б-В-Г-Д-Е-Ж
Я никогда не училась писать,
По крайней мере, хорошо.

Я никогда не училась считать
Большие суммы.

Но мой занятый ум горит,
Стремясь использовать то немногое, чему я научилась.

Я не буду терять времени,
Я кую, пока горячо.

Если бы меня спросили, я могла бы написать книгу
О том, как ты ходишь, шепчешь и смотришь.

Я могла бы написать предисловие о том, как мы встретились,
Чтобы мир никогда не забыл.

И простой секрет сюжета
В том, чтобы просто сказать им, как сильно я тебя люблю.

Тогда мир, когда моя книга закончится, узнает,
Как сделать двух влюбленных друзьями.

Раньше я ненавидела ходить в школу,
Никогда не открывала книги;
Я прогуливала.

Никогда не отвечала на письма;
Раньше я думала, что писать - это тратить чернила.

Я никогда не стремилась
Быть слишком умной и сообразительной.

Теперь я вдруг чувствую
Желание писать в моем сердце.

Если бы меня спросили, я могла бы написать книгу
О том, как ты ходишь, шепчешь и смотришь.

Я могла бы написать предисловие о том, как мы встретились,
Чтобы мир никогда не забыл.

И простой секрет сюжета
В том, чтобы просто сказать им, как сильно я тебя люблю.

Тогда мир, когда моя книга закончится, узнает,
Как сделать двух влюбленных друзьями.