Paroles et traduction Anita O'Day - If The Moon Turns Green

If The Moon Turns Green

Just when I thought that fate was unkind,
That happiness wasn't to be,
I got a shock and I changed my mind,
A miracle happened to me.

If the moon turns green and shadows get up and walk around,
And clouds come tumbling to the ground,
I wouldn't be surprised,
'Cause didn't you fall in love with me?
If the stars turn blue and Willows that weep begin to sing,
And winter changes into Spring,
I wouldn't raise my eyes,
'Cause didn't you fall in love with me?
I thought I was foolish to think of romance
With someone so charming as you,
Thought I was hoping without any chance.
But ev'ry hope came true.

If the moon turns green and rivers begin to flow up stream,
And this is all a crazy dream,
I wouldn't be surprised,
'Cause anything can happen if you can fall in love with me.

Если луна станет зеленой

Только думала я, что судьба ко мне немила,
Что счастью не бывать,
Как вдруг переменилась картина,
Чудо случилось со мной.

Если луна станет зеленой, а тени встанут и пойдут гулять,
И облака свалятся на землю,
Я не удивлюсь,
Ведь ты же влюбился в меня?
Если звезды станут синими, а плакучие ивы запоют,
И зима превратится в весну,
Я даже бровью не поведу,
Ведь ты же влюбился в меня?
Я думала, что глупо мечтать о романе
С таким очаровательным, как ты,
Думала, что надеюсь без шанса.
Но все мои надежды сбылись.

Если луна станет зеленой, а реки потекут вспять,
И все это окажется безумным сном,
Я не удивлюсь,
Ведь все возможно, если ты смог влюбиться в меня.