Paroles et traduction Anita O'Day - Whisper Not

Whisper Not

Sing low, sing clear
Sweet words in my ear
Not a whisper of despair
But love's own prayer

Sing on, until
You bring back the thrill
Of a sentimental tune
That died too soon

Our harmony was lost
But you forgave, I forgot
Whisper not of quarrels past
You know we've had our last

So now, we'll be
On key constantly
Love will whisper on eternally

Why did we listen when they said it wouldn't last
Gossiping voices made us break up, but you know we still can make up
If we forget 'em all, and answer Cupid's call
It's the truth!

Whispers of troubles are an echo of the past
All it will take to lose my gloom is just a whisper not of rumours
But of your love for me
That's how it's got to be

Ne murmure pas

Chante doucement, chante clairement
Des mots doux à mon oreille
Pas un murmure de désespoir
Mais la prière même de l'amour

Chante, jusqu'à ce que
Tu ramènes le frisson
D'une mélodie sentimentale
Qui est morte trop tôt

Notre harmonie était perdue
Mais tu as pardonné, j'ai oublié
Ne murmure pas des disputes du passé
Tu sais que nous avons eu notre dernière

Alors maintenant, nous serons
En harmonie constamment
L'amour murmurera éternellement

Pourquoi avons-nous écouté quand ils ont dit que ça ne durerait pas
Les voix des ragots nous ont fait rompre, mais tu sais qu'on peut encore se réconcilier
Si on les oublie tous, et qu'on répond à l'appel de Cupidon
C'est la vérité !

Les murmures des problèmes sont un écho du passé
Tout ce qu'il faudra pour perdre mon spleen, c'est juste un murmure, pas de rumeurs
Mais de ton amour pour moi
C'est comme ça que ça doit être