Paroles et traduction Anita O'Day - You're Getting to Be a Habit with Me (Remastered)

You're Getting to Be a Habit with Me (Remastered)

I don't know exactly how it started,
But it started in fun;
I just wanted someone to be gay with,
To play with someone.
But now I realize that I could never let you go,
And I've come to tell you so;

Every kiss, every hug
Seems to act just like a drug;
You're getting to be a habit with me.
Let me stay in your arms,
I'm addicted to your charms;
You're getting to be a habit with me.
I used to think your love was something that I
Could take or leave alone.
But now I couldn't do without my supply,
I need you for my own.
Oh, I can't break away,
I must have you every day,
As regularly as coffee or tea.
You've got me in your clutches and I can't get free,
You're getting to be a habit with me,
(Can't break it!)
You're getting to be a habit with me.

I thought it was just another meeting,
But my fate had begun;
Something in my heart kept on repeating,
She's diff'rent, this one.
I'm getting, oh so used to having you around each day,
Don't you ever go away.

Ты становишься моей привычкой (Remastered)

Даже не знаю, как все началось,
Все было просто забавой;
Я просто хотела найти кого-то, с кем можно повеселиться,
С кем можно поиграть.
Но теперь я понимаю, что никогда не смогу тебя отпустить,
И я пришла сказать тебе об этом;

Каждый поцелуй, каждое объятие
Словно наркотик действует на меня;
Ты становишься моей привычкой.
Позволь мне остаться в твоих объятиях,
Я зависима от твоих чар;
Ты становишься моей привычкой.
Раньше я думала, что твоя любовь — это то, что я
Могу принять или оставить.
Но теперь я не могу без моей дозы,
Ты нужен мне.
О, я не могу вырваться,
Ты мне нужен каждый день,
Так же регулярно, как кофе или чай.
Ты держишь меня в своих объятиях, и я не могу освободиться,
Ты становишься моей привычкой,
(Не могу избавиться!)
Ты становишься моей привычкой.

Я думала, что это просто очередная встреча,
Но моя судьба была предрешена;
Что-то в моем сердце постоянно повторяло,
Он другой, не такой как все.
Я так привыкаю к тому, что ты рядом каждый день,
Никогда не уходи.