Kini Ku Pulang - Anita Sarawak traduction en allemand

Kini Ku Pulang

Sejauh mana terdaya kakiku
Mendaki puncak seribu liku
Merentasi onak dan belukar
Diri tercalar

Ke mana hendak kutumpangkan hati
Yang sering resah di dalam sepi
Sejuta teman pun belum tentu memahamiku

Andai tidak padamu Ilahi
Pada siapa ku kan kembali?
Lamanya aku kaulepaskan bersendirian
Ku terbiar kekosongan

Ke mana hendak kutumpangkan hati
Yang sering resah di dalam sepi
Sejuta teman pun belum tentu memahamiku

Ku meneroka ke dunia luas
Sebebas unggas, tidak terbatas
Masih belum jua kutemui tenang di hati

Andai tidak padamu Ilahi
Pada siapa ku kan kembali?
Lamanya ku mencari arah
Bersendirian di dalam resah gelisah
Oo-oo-oh

Hingga terasa bagai terpenjara
Kini kupulang, oh, kepada-Mu Maha Esa
Maha Esa, oo-oo-oh
Kini kupulang
Kini kupulang
Ilahi, pada-Mu Esa
Pada-Mu Maha Yang Esa, yeah
Kini kupulang

Jetzt kehre ich heim

So weit meine Füße mich tragen können,
Erklimme ich Gipfel, tausendfach gewunden,
Durchquere Dornen und Gestrüpp,
Mein Körper zerkratzt.

Wo soll ich mein Herz hingeben,
Das oft unruhig ist in der Einsamkeit?
Selbst eine Million Freunde verstehen mich vielleicht nicht.

Wenn nicht zu Dir, mein Gott,
Zu wem soll ich zurückkehren?
So lange hast Du mich allein gelassen,
Ich war der Leere überlassen.

Wo soll ich mein Herz hingeben,
Das oft unruhig ist in der Einsamkeit?
Selbst eine Million Freunde verstehen mich vielleicht nicht.

Ich erkundete die weite Welt,
Frei wie ein Vogel, ohne Grenzen,
Und fand doch immer noch keine Ruhe in meinem Herzen.

Wenn nicht zu Dir, mein Gott,
Zu wem soll ich zurückkehren?
So lange habe ich nach dem Weg gesucht,
Allein in meiner Unruhe und Sorge,
Oo-oo-oh.

Bis ich mich wie gefangen fühlte,
Jetzt kehre ich heim, oh, zu Dir, dem Allmächtigen,
Dem Allmächtigen, oo-oo-oh,
Jetzt kehre ich heim,
Jetzt kehre ich heim,
Mein Gott, zu Dir, dem Einzigen,
Zu Dir, dem Allmächtigen, yeah,
Jetzt kehre ich heim.