Milik Kita - Anita Sarawak traduction en allemand

Milik Kita

Bahagia yang melanda
Mewarna hati bersemi cinta
Sucinya tak tercabar
Kujaga dan kusirami segar
Kaudatang kasih, menyerikan

Seringnya ku terlena
Tak sedar wajah siang menjelma
Dan sebuah dunia
Kuharapkan panasnya ke senja
Tersenyum rindu, menantimu

Kasih, dunia pun bisa tersenyum
Cinta milik kita berdua
Kasih, dunia seolah, oh, gembira
Cinta milik kita bersama

Kau ladang kesabaran
Wajahmu terang tersenyum riang
Hinggaku tiada bisa
Mengatasi cinta yang kauberi
Ingin kudamba segalanya

Kasih, dunia pun bisa tersenyum
Cinta milik kita berdua
Kasih, dunia seolah, oh, gembira
Cinta milik kita bersama

Kuhimpunkan sejuta wangian dalam doaku
Tak pernah jemu mengenangmu
Biarpun kau jauh, takkan layu cinta di hati
Rindu tatapan bermesra

Kasih, dunia pun bisa tersenyum
Cinta milik kita berdua
Kasih, dunia seolah, oh, gembira
Cinta milik kita bersama

Kasih
Cinta, woh-oh-oh
Kasih
Cinta...

Unser Eigentum

Das Glück, das uns erfasst,
färbt das Herz, die Liebe erblüht.
Ihre Reinheit ist unantastbar,
ich pflege und bewässere sie frisch.
Du kamst, mein Liebster, und brachtest Freude.

Oft bin ich verträumt,
bemerke nicht, wie der Tag anbricht,
und eine Welt,
von der ich hoffe, dass ihre Wärme bis zum Abend anhält.
Lächelnd vor Sehnsucht, warte ich auf dich.

Liebster, die Welt kann auch lächeln,
die Liebe gehört uns beiden.
Liebster, die Welt scheint, oh, so glücklich,
die Liebe gehört uns gemeinsam.

Du bist ein Feld der Geduld,
dein Gesicht strahlt hell und fröhlich,
sodass ich nicht fähig bin,
die Liebe, die du gibst, zu bewältigen.
Ich sehne mich nach allem.

Liebster, die Welt kann auch lächeln,
die Liebe gehört uns beiden.
Liebster, die Welt scheint, oh, so glücklich,
die Liebe gehört uns gemeinsam.

Ich sammle eine Million Düfte in meinem Gebet,
werde nie müde, an dich zu denken.
Auch wenn du weit weg bist, wird die Liebe in meinem Herzen nicht welken,
sehne mich nach zärtlichen Blicken.

Liebster, die Welt kann auch lächeln,
die Liebe gehört uns beiden.
Liebster, die Welt scheint, oh, so glücklich,
die Liebe gehört uns gemeinsam.

Liebster,
Liebe, woh-oh-oh,
Liebster,
Liebe...