Paroles et traduction Anita Skorgan - Det begynner å bli et liv

Det begynner å bli et liv

Hvem kommer til meg når andre går bort?
Hvem blir igjen?
Hvem våger se bak alt jeg har gjort
Og likevel kalle seg venn?

Hvem orker se meg som den jeg er
Og elske meg som en sønn?
Det begynner å bli ett liv, det begynner å ligne en bønn

Hva var løgn, hva var sant?
Hvem kan gi svar?
Jeg ble en tyv, jeg tok det jeg fant
Og gikk før de så hvem jeg var
Jeg gjemte det jeg stjal, i hjertets svarteste dypeste brønn
Det begynner å bli et liv, det begynner å ligne en bønn

Hvem venter på meg, hvem viser vei, hvem kan gjøre meg hel
Alt jeg har flyktet fra hjemsøker meg som en hjemlengsel i min sjel
Jeg ser hver tåre, hvert blikk, hvert smil, hver latter
Hvert rop og hvert stønn
Det begynner å bli et liv, det begynner å ligne en bønn

Hvem vil ta meg inn til seg, når det blir kaldt?
Hvem vil si: Du er av meg - jeg elsker din sjel gjennom alt
Hvem orker se meg som den jeg er
Og elske meg som en sønn?
Det begynner å bli et liv dette her, det begynner å ligne en bønn
Det begynner å ligne en bønn

It's Beginning to Be a Life

Who comes to me when others go away?
Who stays?
Who dares to see beyond everything I've done
And still call themselves a friend?

Who can bear to see me as I am
And love me like a son?
It's beginning to be a life, it's beginning to resemble a prayer

What was a lie, what was true?
Who can give an answer?
I became a thief, I took what I found
And left before they saw who I was
I hid what I stole, in the heart's darkest deepest well
It's beginning to be a life, it's beginning to resemble a prayer

Who is waiting for me, who shows the way, who can make me whole
Everything I've fled from haunts me like a homesickness in my soul
I see every tear, every glance, every smile, every laugh
Every cry and every groan
It's beginning to be a life, it's beginning to resemble a prayer

Who will take me in when it gets cold?
Who will say: You are of me - I love your soul through it all
Who can bear to see me as I am
And love me like a son?
It's beginning to be a life, this here, it's beginning to resemble a prayer
It's beginning to resemble a prayer