Paroles et traduction Anita Skorgan - Det begynner å bli et liv

Det begynner å bli et liv

Hvem kommer til meg når andre går bort?
Hvem blir igjen?
Hvem våger se bak alt jeg har gjort
Og likevel kalle seg venn?

Hvem orker se meg som den jeg er
Og elske meg som en sønn?
Det begynner å bli ett liv, det begynner å ligne en bønn

Hva var løgn, hva var sant?
Hvem kan gi svar?
Jeg ble en tyv, jeg tok det jeg fant
Og gikk før de så hvem jeg var
Jeg gjemte det jeg stjal, i hjertets svarteste dypeste brønn
Det begynner å bli et liv, det begynner å ligne en bønn

Hvem venter på meg, hvem viser vei, hvem kan gjøre meg hel
Alt jeg har flyktet fra hjemsøker meg som en hjemlengsel i min sjel
Jeg ser hver tåre, hvert blikk, hvert smil, hver latter
Hvert rop og hvert stønn
Det begynner å bli et liv, det begynner å ligne en bønn

Hvem vil ta meg inn til seg, når det blir kaldt?
Hvem vil si: Du er av meg - jeg elsker din sjel gjennom alt
Hvem orker se meg som den jeg er
Og elske meg som en sønn?
Det begynner å bli et liv dette her, det begynner å ligne en bønn
Det begynner å ligne en bønn

Это начинает быть похоже на жизнь

Кто придет ко мне, когда другие уйдут?
Кто останется?
Кто осмелится увидеть, что я натворила,
И все равно назвать меня своей?

Кто сможет увидеть меня такой, какая я есть,
И любить меня, как сына?
Это начинает быть похожим на жизнь, это начинает быть похожим на молитву

Что было ложью, что было правдой?
Кто может дать ответ?
Я была воровкой, я брала то, что находила,
И уходила прежде, чем они видели, кто я.
Я прятала то, что украла, в самом темном, самом глубоком колодце своего сердца.
Это начинает быть похожим на жизнь, это начинает быть похожим на молитву

Кто ждет меня, кто укажет мне путь, кто может сделать меня целостной?
Все, от чего я бежала, преследует меня, как тоска по дому в моей душе.
Я вижу каждую слезу, каждый взгляд, каждую улыбку, каждый смех,
Каждый крик и каждый стон.
Это начинает быть похожим на жизнь, это начинает быть похожим на молитву.

Кто примет меня, когда станет холодно?
Кто скажет: "Ты моя - я люблю твою душу, несмотря ни на что"?
Кто сможет увидеть меня такой, какая я есть,
И любить меня, как сына?
Это начинает быть похожим на жизнь, это начинает быть похожим на молитву,
Это начинает быть похожим на молитву.