Paroles et traduction Anita Skorgan - Gammeldags Sang

Gammeldags Sang

Damene flimrer forbi
Butikkene åpner ti
Han har fått seg et forhold på si
Men tror det går over
Kan bli satt ut av arbeidspress
Må venne seg til mas og stress
Og at julebordsesongen begynner allerede i oktober

Hun har tatt på seg sin power suit
Går ikke så ofte ut
Men når hun gjør det,
Gjør hun seg hard og er helt uten anger
Og den som vil bli kreativ
Bør helst ha et morsomt liv
Og til helgen er det seminar i Stavanger

Gi meg, gi meg en gammeldags sang
Om et kyss mellom to
Når de elsker for første gang
Ren og harmonisk, uten ironisk klang
En kjærlighetssang
En gammeldags sang

De ser på ham og sier god dag
Det hører med til deres fag
At oppgitte ansiktsdrag er det normale
Han går dit han vet han må
Ingenting å vente på
Og han hører bare henne nå
På hele hospitalet

"Har det kommet enda mere snø?
Har du husket å måke og strø?
Vi skal alle dø, hvorfor er det du tier?"
Det var regn, det var vind og vår
Han ble nesten 40 år
Helt inntil henne hører han det siste hun sier

Gi meg, gi meg en gammeldags sang...

Old-fashioned Song

The ladies are flitting by
The shops open at ten
He's gotten himself a relationship on the side
But he thinks it'll pass
Can be put off by work pressure
Has to get used to the hustle and bustle
And that the Christmas party season begins as early as October

She's put on her power suit
Doesn't go out very often
But when she does,
She makes herself hard and is completely without regret
And whoever wants to be creative
Should preferably have a fun life
And this weekend there's a seminar in Stavanger

Give me, give me an old-fashioned song
About a kiss between two
When they love for the first time
Pure and harmonious, without an ironic sound
A love song
An old-fashioned song

They look at him and say good morning
It's part of their profession
That resigned facial expressions are the norm
He goes where he knows he must
Nothing to wait for
And he only hears her now
In the whole hospital

"Has there been even more snow?
Have you remembered to shovel and salt?
We are all going to die, why are you silent?"
It was rain, it was wind and spring
He almost turned 40
Right next to her, he hears the last thing she says

Give me, give me an old-fashioned song...