Paroles et traduction Anita Skorgan - Gammeldags Sang

Gammeldags Sang

Damene flimrer forbi
Butikkene åpner ti
Han har fått seg et forhold på si
Men tror det går over
Kan bli satt ut av arbeidspress
Må venne seg til mas og stress
Og at julebordsesongen begynner allerede i oktober

Hun har tatt på seg sin power suit
Går ikke så ofte ut
Men når hun gjør det,
Gjør hun seg hard og er helt uten anger
Og den som vil bli kreativ
Bør helst ha et morsomt liv
Og til helgen er det seminar i Stavanger

Gi meg, gi meg en gammeldags sang
Om et kyss mellom to
Når de elsker for første gang
Ren og harmonisk, uten ironisk klang
En kjærlighetssang
En gammeldags sang

De ser på ham og sier god dag
Det hører med til deres fag
At oppgitte ansiktsdrag er det normale
Han går dit han vet han må
Ingenting å vente på
Og han hører bare henne nå
På hele hospitalet

"Har det kommet enda mere snø?
Har du husket å måke og strø?
Vi skal alle dø, hvorfor er det du tier?"
Det var regn, det var vind og vår
Han ble nesten 40 år
Helt inntil henne hører han det siste hun sier

Gi meg, gi meg en gammeldags sang...

Старомодная песня

Дамы мелькают мимо,
Магазины открываются в десять,
У него роман на стороне,
Но он думает, что это пройдет.
Можно сойти с ума от рабочего стресса,
Привыкнуть к суете и стрессу
И к тому, что сезон корпоративов начинается уже в октябре.

Она надела свой деловой костюм,
Нечасто выходит в свет,
Но когда она это делает,
Она становится жесткой и совершенно безжалостной.
И тот, кто хочет быть креативным,
Должен вести веселую жизнь,
А на выходных семинар в Ставангере.

Спой мне, спой мне старомодную песню
О поцелуе двоих,
Когда они любят впервые,
Чистую и гармоничную, без ироничных ноток.
Песню о любви,
Старомодную песню.

Они смотрят на него и говорят: "Добрый день",
Это часть их работы -
Чтобы унылое выражение лица было нормой.
Он идет туда, куда должен идти,
Нечего ждать,
И он слышит только ее сейчас,
Во всей больнице.

"Еще больше снега выпало?
Ты не забыл почистить и посыпать дорожки?
Мы все умрем, почему ты молчишь?"
Был дождь, был ветер и весна,
Ему было почти 40 лет,
Совсем рядом с ней он слышит ее последние слова.

Спой мне, спой мне старомодную песню...