Paroles et traduction Anita Valiente - La Uruguayita

La Uruguayita

Esta chacarera tiene en su canto la raíz
De mi gente y la esperanza y el amor de mi país.
Esta chacarera nace con ilusión verdadera,
Agitando mi pañuelo por la paz de mis banderas.

Y si toco la guitarra, meta leña en el fogón,
Entibiando amaneceres con un mate de mi flor,
Esta es una chacarera cantada la uruguayita,
Pa′ que agite todo el mundo en rueda o en parejita.

Viene la segunda...
Esta es una chacarera de empanada y torta frita
Pa' arrancar de madrugada con un vino si es que pinta.
Esta es una chacarera que un sueño la hizo canción
Y cuando cierro los ojos explota mi corazón.

Y si toco la guitarra meta leña en el fogón
Entibiando amaneceres con un mate de mi flor
Esta es una chacarera cantada la uruguayita
Pa′ que agite todo el mundo en rueda o en parejitas.

Esta es una chacarera que brinda por la amistad
Humilde como los pastos y llena de libertad.
Esta es una chacarera pa'juntar a los hermanos,
Unidos por el folklore, aplaudiendo mis paisanos.

Y si toco la guitarra meta leña en el fogón,
Entibiando amaneceres con un mate de mi flor,
Esta es una chacarera cantada la uruguayita
Pa' que agite todo el mundo y la canten con Anita.

Уругвайская

В этой чакарере в песне корень мой
Моего народа, надежда и любовь к стране.
Рождается эта чакарера с истинным желанием,
С развевающимся платком за мир моих флагов.

А когда я играю на гитаре, подбрось дров в очаг,
Согревая рассветы с мате из моего цветка,
Это чакарера, которую поет уругвайка,
Чтобы весь мир кружился в танце или парами.

Идет вторая...
Это чакарера с пирожками и жареными пирожками
Чтобы начать ранним утром, а если задумаешь, то с вином.
Это чакарера, которая сделала сон песней
И когда я закрываю глаза, мое сердце взрывается.

А когда я играю на гитаре, подбрось дров в очаг.
Согревая рассветы с мате из моего цветка,
Это чакарера, которую поет уругвайка,
Чтобы весь мир кружился в танце или парами.

Это чакарера, которая поднимает тост за дружбу
Скромная, как луга, и полная свободы.
Это чакарера, чтобы собрать братьев,
Объединенных фольклором, аплодирующих моим соотечественникам.

А когда я играю на гитаре, подбрось дров в очаг,
Согревая рассветы с мате из моего цветка,
Это чакарера, которую поет уругвайка
Чтобы весь мир танцевал и пел ее с Анитой.