Paroles et traduction Anitha - Senga Soola Kaara - From "Vaagai Sooda Vaa"

Senga Soola Kaara - From "Vaagai Sooda Vaa"

செங்கல் சூலைக்காரா
செங்கல் சூலைக்காரா
காஞ்ச கல்லு
வெந்துப்போச்சு வாடா

செங்கல் சூலைக்காரா
செங்கல் சூலைக்காரா
காஞ்ச கல்லு
வெந்துப்போச்சு வாடா
மேகம் கூடி இருட்டிப்போச்சி வாடா

சுட்ட சுட்ட மண்ணு கல்லாச்சு
நட்ட நட்ட கல்லு வீடாச்சு
நச்சு நச்சுப் பட்ட நம்ம பொழப்புதான்
பச்ச மண்ணா போச்சே

வித்த வித்த கல்லு என்னாச்சு
வின்ன வின்ன தொட்டு நின்னாச்சு
மண்ணு குழிப்போல நம்ம பரம்பரை
பள்ளம் ஆகிப்போச்சே

அய்யனாரு சாமி
அழுது தீர்த்து பார்த்தோம்
சொரணைக்கெட்ட சாமி
சோத்த தானே கேட்டோம்
கால வாச தந்துப்போட
கள்ளி முள்ளு வெட்டி வாடா

செங்கல் சூலைக்காரா
செங்கல் சூலைக்காரா
காஞ்ச கல்லு
வெந்துப்போச்சு வாடா
மேகம் கூடி இருட்டிப்போச்சி வாடா

மண்ணு மண்ணு மட்டும் சோறாக
மக்க மக்க வாழ்ந்து வாராக
மழை மழை வந்து
மண்ணு கரைகையில்
மக்க எங்க போக

இந்த களி மண்ணு வேகாது
எங்க தலைமுறை மாறாது
மண்ண கிண்டி வாழும்
மண்ணு புழுவுக்கு
வீடு வாசல் ஏது

அய்யனாரு சாமி
கண்ணு தொறந்து பாரு
எங்க சனம் வாழ
ஒன்ன விட்டா யாரு

எதிர்காலம் உனக்காக
எட்டு எட்டு வச்சிவாடா
தந்தானே தானே
தந்தன்னானே தானே

வேர்வை தண்ணி வீட்டுக்குள்ள
விளக்கு ஏத்தும் வாடா
வேர்வை தண்ணி வீட்டுக்குள்ள
விளக்கு ஏத்தும் வாடா

Senga Soola Kaara - From "Vaagai Sooda Vaa"

My brick and mortar furnace, my brick and mortar furnace,
My brick and mortar furnace,
My granite stones,
Are all burned and useless, my dear.

My brick and mortar furnace, my brick and mortar furnace,
My brick and mortar furnace,
My granite stones,
Are all burned and useless, my dear.
The clouds have gathered and it's getting dark, my dear.

The soil we baked and baked turned into stone,
The stones we planted and planted turned into houses,
Our lives have been poisoned, my dear,
And turned into mud.

What happened to the stones we planted, my dear,
We waited and waited for them to grow,
Our generations are like a muddy pit, my dear,
And they've become a ditch.

Oh Lord Ayyana,
We've cried and wept to you,
Oh Lord who is deaf, my dear,
We've only asked for food,
To fill our empty stomachs,
To clear the thorns and thistles, my dear.

My brick and mortar furnace, my brick and mortar furnace,
My brick and mortar furnace,
My granite stones,
Are all burned and useless, my dear.
The clouds have gathered and it's getting dark, my dear.

With only soil for food,
We will live on, my dear.
When the rains come,
And the soil erodes,
Where will we go, my dear?

This clay soil will not cook,
And our generations will not change,
Living by digging the soil,
For earthworms,
What is home and shelter?

Oh Lord Ayyana,
Open your eyes and see,
For our people to live,
Who else do we have but you?

The future is for you,
Step by step, my dear,
Only you can do it,
Only you, my dear.

The sweat drips inside the house,
Light the lamp, my dear.
The sweat drips inside the house,
Light the lamp, my dear.