Paroles et traduction Anitha - Senga Soola Kaara

Senga Soola Kaara

Senga Soola Kaara, Senga Soola Kaara

Kanja Kallu Vendhu Pochu Vaadaa. (2)
Megam Koodi Irutti Pochu Vaadaa.

Sutta Sutta Mannu Kallachu.
Natta Natta Kallu Veedachu.
Nachu Nachu Patta Nama Pozhappu Thaan
Pacha Mannaa Pochu.
Vitha Vitha Kallu Ennachu.
Vinna Vinna Thottu Ninnaachu.
Mannu Kuzhi Pola Namma Parambara
Pallam aagi pochu.
Ayanaaru Saamy. Azuthu Theerthu Paathoam.
Sooranaketta Saamy. Soatha Thaana Ketoam
Kaala Vaasa Kangu Poda Kalli Mullu Vetti Vaadaa.

Senga Soola Kaara, Senga Soola Kaara
Kanja Kallu Venthu Pochu Vaadaa.
Megam Koodi Irutti Pochu Vaadaa.

Mannu Mannu Mattum Soraaga
Makka Makka Vazhndhu Varaaga
Mazha Mazha Vanthu Mannu Karaigayil
Makka Ènga Pøga.
Itha Kali Mannu Vegathu, Ènga Thalamura Maarathu
Manna Kindi Vazhum Mannu Puzhuvukku
Veedu Vaasal Aethu.?

Ayanaaru Šaamy. Kanna Thirandhu Paaru
Ènga Šanam Vazha. Unna Vita Yaaru.
Èthirkaalam Unakkaga Èttu Èttu Vachu Vaadaa.

Thandhaane Nane Thandhan Nane Nane
Verva Thanni Veetukulla Velakku Aethum Vaadaa.
Verva Thanni Veetukulla Velakku Aethum Vaadaa.

The Heat of the Thorns

The heat of the thorns, the heat of the thorns

Your eyes are turning red, my love. (2)
The clouds are gathering, darkening the skies, my love.

The soil is parched and dry.
The stones are scattered and broken.
Our happiness is a withered leaf.
The green land is gone, my love.
The seeds are lost, scattered in the wind.
The branches are withered and dry.
Our ancestral land is like a pit.
It's been buried, my love.
Oh, Lord! Please bring back our wealth.
O Protector! We need your strength.
The wind is harsh, the thorns are sharp.

The heat of the thorns, the heat of the thorns
Your eyes are turning red, my love.
The clouds are gathering, darkening the skies, my love.

The soil, only soil remains,
The crops are dying, fading away.
The rain comes, washing the land.
Where will the crops go?
This land is barren, the generations are changing,
Where will the creatures of the earth find their home?
Where will they find their shelter?

Oh, Lord! Look with your own eyes,
Our future depends on you. No one else can help us.
The future is waiting, preparing for us.

You are my strength, my source of life,
The storm clouds gather, threatening our home.
The storm clouds gather, threatening our home.