Paroles et traduction Anivar - Заметался пожар голубой

Заметался пожар голубой

Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали,
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
Был я весь как запущенный сад,
Был на женщине зелье патки,
Разонравилось петь и плясать,
И терять свою жизнь без оглядки.
Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз злато-карий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.
Поступь нежная легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.
Я бы на веки забыл кабаки,
И стихи бы писать забросил.
Только б тонько копаться руки,
И волос твоих цветом в осень.
Я б навеки пошел за тобой,
Хоть в свои, хоть в чужие дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.

A Blue Fire Flickered

A blue fire flickered and swayed,
Native lands forgotten behind,
For the first time, of love I sing,
For the first time, quarrels I leave behind.
I was like a garden untamed,
Under woman's intoxicating spell,
Lost the joy of singing and dance,
And recklessly squandered my life as well.
If only I could gaze upon you,
See the golden-brown depths of your eyes,
And with no love for the past we knew,
You couldn't leave me for another's guise.
A gentle gait, a slender frame,
If only your stubborn heart could see,
How a hooligan loves, untamed,
And how submissive he can be.
I would forever forget the taverns' haze,
And abandon the writing of verse,
Only to gently caress your ways,
And your hair, the color of autumn's disperse.
I would follow you eternally,
To my lands or those far and unknown,
For the first time, of love I sing,
For the first time, quarrels I leave alone.