Paroles et traduction Anja Haeseli, Barbara Obermeier, Birgit Wanka, Ensemble Wien & Sidonie Smith - Oh mein Gott

Oh mein Gott

Dear Elle, he's a lucky guy
I'm, like, gonna cry, I got tears comin' out of my nose!
MAD PROPS! He's the campus catch
You're a perfect match
'Cause you both got such great taste in clothes
Of course he will propose!

Dear Elle, honey mazel tov
Future's taking off
Bring that ring back and show it to me!

Four carats, a princess cut
Are you psyched or what?
I just wish I could be there to see

When he gets down on one knee!

Omigod!
Omigod you guys
Looks like Elle's gonna win the prize
If there ever was a perfect couple, this one qualifies
Omigod you guys!
Omigod this is happening
Our own homecoming Queen and King
Finally she'll be trying on a huge engagement ring for size
Omigod you guys!
Omigod!

GIRL - Oh my God Elle, Oh my God warner, Oh my God engaged, Oh My God

Okay, everybody sign?
Good now fall in line
And we'll start the engagement parade

Light candles in single file
Don't forget to smile!
Lose the gum Kate, you look like the maid

Sorry!

Now prepare to serenade!
Shh!

Omigod! Omigod you guys
Looks like Elle's gonna win the prize

Shh!

If there ever was a perfect couple this one quali-

Shh!

Omigod! You gu-

Guys, I'm Serious!

Elle and Warner were meant to be!

Not once ever has he hit on me!

SHUT UP!

They're just like that couple from Titanic
Only no one dies

Omigod!

2, 3, 4

Daughter of Delta Nu
Soon to be fiance
Now that a man chose you
Your life begins today
Make him a happy home
Waste not his hard-earned wage
And so he does not roam
Strive not to look your age
Still in your hour of need
Let it be understood, no man can supercede
Our sacred bond of sisterhood
Omigod! Omigod, you gu—

Guys, she's not here

Bruiser, where is Elle?

*Barks*

She doesn't have an engagement outfit?

*Barks*

She's totally freaking out?

*Barks*

She's trapped in the old valley mill?!?

*Barks*

Oh, whoops, sorry!
The Old Valley Mall!

OMIGOD! Dress Emergency!

Don't take the freeway!

Hey, wait for me!

No one should be left alone to dress
And to accessorize

Omigod you guys

Omigod, omigod
Omigod, omigod
Omigod!

It's almost there but
This dress needs to seal the deal
Make a grown man kneel
But it can't come right out and say bride
Can't look like I'm desperate
Or like I'm waiting for it
I gotta leave Warner his pride
So bride is more implied

(ENTER DELTA NU'S)

Omigod! Omigod, you guys!
All this week I've had butterflies
Every time he looks at me it's totally proposal eyes
Omigod, you guys!
So help me dress for my fairy tale
Can't wear something I bought on sale

Love is, like, forever
This is no time to economize

Omigod you guys!

Blondes make commission so easy...
Excuse me, have you seen this?
It just came in
It's perfect for a blonde

Right, with a half-loop stitch on china silk?

Uh-huh

But the thing is, you can't use a half-loop stitch on china silk
It'll pucker
And you didn't just get this in 'cause I saw it in last May's Vogue

Omigod. Omigod you guys!

I'm not about to buy last year's dress at this year's price

Elle saw right through that salesgirl's lies

It may be perfect for a blonde, but I'm not that blonde
I may be in love but I'm not stupid, lady, I've got eyes

Omigod! Elle Woods, sorry, our mistake
Courtney, take your break!
Just ignore her, she hasn't been well
Try this latest from Milan, go on, try it on
I take care of my best clientele
It's a gift from me to Elle!

Omigod! Omigod you guys!
This one's perfect, and it's just my size!
See, dreams really do come true
You never have to compromise
Omigod!

Omigod! Omigod, you guys!
Let's go home before someone cries
If there ever was a perfect couple this one qualifies
'Cause we love you guys

No, I love you guys!

Omigod!

Omigod!

Omigod, you guys!
OMIGOD!

О Боже мой

Дорогая Эль, ему повезло,
Я сейчас расплачусь, у меня из носа слезы!
РЕСПЕКТ! Он мечта всего кампуса,
Вы идеальная пара,
Потому что у вас обоих такой отличный вкус в одежде,
Конечно, он сделает предложение!

Дорогая Эль, милая, мазель тов,
Будущее начинается,
Верни это кольцо и покажи его мне!

Четыре карата, огранка «принцесса»,
Ты в восторге или как?
Жаль, что меня там нет,

Когда он встанет на одно колено!

Боже мой!
Боже мой, девчонки,
Похоже, Эль выиграет приз,
Если и была когда-либо идеальная пара, то эта подходит,
Боже мой, девчонки!
Боже мой, это происходит,
Наши собственные Королева и Король выпускного бала,
Наконец-то она будет примерять огромное помолвочное кольцо по размеру,
Боже мой, девчонки!
Боже мой!

ДЕВУШКА - О боже мой, Эль, О боже мой, Уорнер, О боже мой, помолвлены, О боже мой

Хорошо, все подписали?
Хорошо, теперь вставайте в линию,
И мы начнем парад помолвки,

Зажигайте свечи в один ряд,
Не забывайте улыбаться!
Выплюнь жвачку, Кейт, ты похожа на служанку,

Извини!

А теперь приготовьтесь петь серенаду!
Тсс!

Боже мой! Боже мой, девчонки,
Похоже, Эль выиграет приз,

Тсс!

Если и была когда-либо идеальная пара, то эта под-

Тсс!

Боже мой! Вы де-

Девчонки, я серьезно!

Эль и Уорнеру суждено быть вместе!

Он ни разу не клеился ко мне!

ЗАТКНИСЬ!

Они как та пара с Титаника,
Только никто не умирает,

Боже мой!

2, 3, 4

Дочь Дельта Ну,
Скоро станешь невестой,
Теперь, когда мужчина выбрал тебя,
Твоя жизнь начинается сегодня,
Сделай ему счастливый дом,
Не трать его с трудом заработанную зарплату,
И чтобы он не бродил,
Старайся не выглядеть на свой возраст,
Тем не менее, в час нужды,
Пусть будет понятно, ни один мужчина не сможет заменить
Нашу священную связь сестринства,
Боже мой! Боже мой, вы де-

Девчонки, её здесь нет,

Бузер, где Эль?

*Лай*

У нее нет наряда для помолвки?

*Лай*

Она в панике?

*Лай*

Она в ловушке на старой долине мельнице?!?

*Лай*

О, упс, прости!
Старый торговый центр «Долина»!

БОЖЕ МОЙ! Чрезвычайная ситуация с платьем!

Не едьте по автостраде!

Эй, подождите меня!

Никто не должен оставаться один, чтобы одеваться,
И подбирать аксессуары,

Боже мой, девчонки,

Боже мой, Боже мой,
Боже мой, Боже мой,
Боже мой!

Это почти то, но
Это платье должно решить дело,
Заставить взрослого мужчину встать на колени,
Но оно не может прямо кричать «невеста»,
Не может выглядеть так, будто я в отчаянии,
Или как будто я этого жду,
Я должна оставить Уорнеру его гордость,
Так что «невеста» скорее подразумевается,

(ВХОДЯТ ДЕЛЬТА НУ)

Боже мой! Боже мой, девчонки!
Всю неделю у меня были бабочки в животе,
Каждый раз, когда он смотрит на меня, в его глазах читается предложение,
Боже мой, девчонки!
Так помогите мне одеться для моей сказки,
Не могу же я надеть то, что купила на распродаже,

Любовь - это, типа, навсегда,
Сейчас не время экономить,

Боже мой, девчонки!

Блондинки так легко делают комиссионные...
Извините, вы это видели?
Оно только что пришло,
Оно идеально подходит для блондинки,

Точно, с полупетельным швом на китайском шелке?

Ага,

Но дело в том, что нельзя использовать полупетельный шов на китайском шелке,
Он будет морщиться,
И вы не только что получили это, потому что я видела это в майском Vogue,

Боже мой. Боже мой, девчонки!

Я не собираюсь покупать прошлогоднее платье по цене этого года,

Эль раскусила ложь этой продавщицы,

Оно может быть идеально для блондинки, но я не такая блондинка,
Может, я и влюблена, но я не глупая, леди, у меня есть глаза,

Боже мой! Эль Вудс, простите, мы ошиблись,
Кортни, сделай перерыв!
Просто не обращайте на нее внимания, она плохо себя чувствует,
Примерьте вот это, последнее из Милана, давай, примерьте,
Я забочусь о своих лучших клиентах,
Это подарок от меня для Эль!

Боже мой! Боже мой, девчонки!
Это идеально, и оно мне как раз!
Видите, мечты действительно сбываются,
Вам никогда не придется идти на компромисс,
Боже мой!

Боже мой! Боже мой, девчонки!
Пойдемте домой, пока кто-нибудь не расплакался,
Если и была когда-либо идеальная пара, то эта подходит,
Потому что мы любим вас, ребята,

Нет, я люблю вас, ребята!

Боже мой!

Боже мой!

Боже мой, ребята!
БОЖЕ МОЙ!