Paroles et traduction Anja Harteros - Gretchen Am Spinnrade, D 118

Gretchen Am Spinnrade, D 118

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.

Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein armer Sinn
Ist mir zerstückt.

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus.

Sein hoher Gang,
Sein' edle Gestalt,
Seine Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,

Und seiner Rede
Zauberfluss,
Sein Händedruck,
Und ach, sein Kuss!

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Mein Busen drängt sich
Nach ihm hin.
Ach dürft ich fassen
Und halten ihn,

Und küssen ihn,
So wie ich wollt,
An seinen Küssen
Vergehen sollt!

Гретхен у прялки, D 118

Покой мой исчез,
Сердце полно тоски,
Не найти мне его
Никогда уже.

Там, где нет Тебя,
Мне могила видна,
Весь мир для меня
Как отрава одна.

Бедная моя голова
Словно лишилась рассудка,
Бедный мой разум
Разбит на куски.

Покой мой исчез,
Сердце полно тоски,
Не найти мне его
Никогда уже.

Лишь на Тебя я гляжу
В окно, не мигая,
Лишь за Тобой выхожу
Я из дома, страдая.

Твоя стать,
Твой благородный облик,
Твоей улыбки свет,
Взгляд Твоих глаз так силен,

И Твоей речи
Волшебный поток,
Твое рукопожатие,
И, ах, Твой поцелуй!

Покой мой исчез,
Сердце полно тоски,
Не найти мне его
Никогда уже.

Грудь моя стремится
К Тебе.
Ах, если бы я могла обнять
И удержать Тебя,

И целовать Тебя,
Как я хочу,
В Твоих поцелуях
Раствориться хочу!