Paroles et traduction Anja Kotar - July

July

Late July with the sun up high
The cicadas sing as the weeks drawl by
I read all day, in a hammock sway
Time like molasses it melts away

Need to beat the sleepy, sweet heat
My friends call, they'd all like to meet
And so you see, in 90 degrees
It's a dinner under the olive trees

The brittle clink
The deep red drink
The cocktail chatter in silver ink
A single glance
Summer romance
An evening entirely up to chance

One night
To dance away under the bright moonlight
To get lost in the magic of your eyes
Oh, but it's only for the night
One night
Within a moment everything collides
It's all exactly how the films described
Oh, but it's only for the night

Late July with the sun up high
The cicadas sing as the weeks drawl by
I read all day, in a hammock sway
Time like molasses it melts away

Need to beat the sleepy, sweet heat
My friends call, they'd all like to meet
And so you see, in 90 degrees
It's a dinner under the olive trees

The brittle clink
The deep red drink
The cocktail chatter in silver ink
A single glance
Summer romance
An evening entirely up to chance

One night
To dance away under the bright moonlight
To get lost in the magic of your eyes
Oh, but it's only for the night
One night
Within a moment everything collides
It's all exactly how the films described
Oh, but it's only for the night

Night, one night
I wake up and blink open both my eyes
All I see are the pastel colored skies
I guess there never was a night
It seems
That it was nothing but a summer dream
I fell asleep under the sunshine beams
Then again, there's always tonight

Night, one night
Within a moment everything collides
It's all exactly how the films described
Oh, but it's only for the night

Июль

Конец июля, солнце высоко,
Цикады поют, недели тянутся медленно.
Я читаю весь день, качаясь в гамаке,
Время тает, как патока.

Нужно побороть эту сонную, сладкую жару.
Звонят друзья, хотят встретиться,
И вот, видишь ли, при 32 градусах
Мы ужинаем под оливковыми деревьями.

Звон бокалов,
Напиток цвета спелой вишни,
Светская болтовня, словно серебряные чернила,
Один взгляд,
Летний роман,
Вечер, полностью предоставленный случаю.

Одна ночь,
Чтобы танцевать под ярким лунным светом,
Чтобы потеряться в магии твоих глаз,
Ах, но это только на одну ночь.
Одна ночь,
В одно мгновение все сталкивается,
Все как в кино,
Ах, но это только на одну ночь.

Конец июля, солнце высоко,
Цикады поют, недели тянутся медленно.
Я читаю весь день, качаясь в гамаке,
Время тает, как патока.

Нужно побороть эту сонную, сладкую жару.
Звонят друзья, хотят встретиться,
И вот, видишь ли, при 32 градусах
Мы ужинаем под оливковыми деревьями.

Звон бокалов,
Напиток цвета спелой вишни,
Светская болтовня, словно серебряные чернила,
Один взгляд,
Летний роман,
Вечер, полностью предоставленный случаю.

Одна ночь,
Чтобы танцевать под ярким лунным светом,
Чтобы потеряться в магии твоих глаз,
Ах, но это только на одну ночь.
Одна ночь,
В одно мгновение все сталкивается,
Все как в кино,
Ах, но это только на одну ночь.

Ночь, одна ночь,
Я просыпаюсь и открываю глаза,
И вижу лишь пастельные краски неба,
Кажется, и не было вовсе никакой ночи.
Похоже,
Это был всего лишь летний сон.
Я уснула под лучами солнца,
Но, с другой стороны, всегда есть эта ночь.

Ночь, одна ночь,
В одно мгновение все сталкивается,
Все как в кино,
Ах, но это только на одну ночь.