Paroles et traduction Anja Rupel - Krajnje vrijeme (+ Toše Proeski)

Krajnje vrijeme (+ Toše Proeski)

Ljudi mi se javljaju
A ja ne znam ni da l' ih poznajem
U masi drugih glasova
Jedino tvoj muk prepoznajem
Ne znam da li sam to ovdje ja
Ili je sve ovo san

Vidim te, a nisi tu
U tebe svijet je maskiran
A ja sa sobom ne znam kud
Kako da te nadjem

Krajnje vrijeme je
Da, neku drugu zavolim
Krajnje vrijeme je
Da, da mi svane
Krajnje vrijeme je
Da, stari kompas promijenim
Krajnje vrijeme je
Da, krenem dalje
U novo svitanje

Lazima kupili smo mir
Srebrom i zlatom
Skoro svaki hir, svaki hir
A ljubav se ne kupuje
Tamo gdje se i vrijeme
Prodaje, prodaje

I ko da sada bude pametan
Kad je lakse biti lud
Hiljadu je raskrsca
A ja sa sobom ne znam kud'
Kako da te nadjem

Krajnje vrijeme je
Da, neku drugu zavolim
Krajnje vrijeme je
Da, da mi svane
Krajnje vrijeme je
Da, stari kompas promijenim
Krajnje vrijeme je
Da, krenem dalje
U novo svitanje

Последнее время (+ Тоше Проески)

Люди мне звонят,
А я даже не знаю, знакомы ли мы.
В массе других голосов
Только твоё молчание узнаю.
Не знаю, я ли это здесь,
Или всё это сон.

Вижу тебя, а тебя нет,
В тебе мир в маске,
А я сама не знаю, куда мне идти,
Как тебя найти.

Крайне время
Да, полюбить другого.
Крайне время,
Чтобы рассвет наступил для меня.
Крайне время
Да, старый компас сменить.
Крайне время
Да, идти дальше,
В новый рассвет.

Ложью купили мы мир,
Серебром и золотом,
Почти каждую прихоть, каждую прихоть,
А любовь не купишь
Там, где и время
Продаётся, продаётся.

И кому теперь быть умным,
Когда легче быть безумным.
Тысяча перекрёстков,
А я сама не знаю, куда мне идти,
Как тебя найти.

Крайне время
Да, полюбить другого.
Крайне время,
Чтобы рассвет наступил для меня.
Крайне время
Да, старый компас сменить.
Крайне время
Да, идти дальше,
В новый рассвет.