Paroles et traduction Anju Panta - Amrit Bhani

Amrit Bhani

अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ

अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ

पिरतीको जाल फिँज्यौ, बल्झिएर परेँ
विश्वासको डाली टुट्यो गल्छीभित्र झरेँ
मेरो सुन्दर संसारमा डढेलो लगायौ
वर्षौँपछि खरानीको मूल्य सोध्न आयौ

हलीदाइको फालीसरि दिनदिनै खिइएँ

हलीदाइको फालीसरि दिनदिनै खिइएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ

"हार्नैपरे हार्ने म छु, तिमीले जित्नुपर्छ"
भन्थ्यौ सधैँ, सम्झिँदा त बर्बर आँसु झर्छ
नौनीजस्तो मेरो मन सधैँ पग्लिरह्यो
ढुङ्गेमुटु रैछ तिम्रो, कठोर हुँदै गयो

आफ्नो मनको टुक्रा गाँसी तिम्रो मन सिएँ

आफ्नो मनको टुक्रा गाँसी तिम्रो मन सिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ

Words of Nectar

You offered me nectar, but it was poison so I drank it

You offered me nectar, but it was poison so I drank it
I kept hoping you would become mine
I kept hoping you would become mine
You offered me nectar, but it was poison so I drank it

You spun a web of love and I fell into its trap
The branch of trust broke and I fell into the chasm
You set fire to my beautiful world
Years later you have come to ask the worth of ashes

I wasted away slowly like the wick of a candle flame

I wasted away slowly like the wick of a candle flame
I kept hoping you would become mine
I kept hoping you would become mine
You offered me nectar, but it was poison so I drank it

"If I must lose, I will. You must win,"
You used to say. When I remember, tears flow like a river
My heart, once soft as butter, melts constantly
Your heart of stone has only grown harder

I stitched your heart together with pieces of my own

I stitched your heart together with pieces of my own
I kept hoping you would become mine
I kept hoping you would become mine
You offered me nectar, but it was poison so I drank it