Chhatima Haat Rakhera - Anju Panta traduction en russe

Chhatima Haat Rakhera

मान्छे-मान्छेमा के नै फरक छ र?
तिमी हाँस्छौ म हाँस्छु, तिमी रुँन्छौ म रुन्छु
आखिर मान्छे मान्छेमा के नै फरक छ र?

छातीमा हात राखेर, आत्मालाई साक्छि राखेर
छातीमा हात राखेर, आत्मालाई साक्छि राखेर
सोच्यौ भने त

मान्छे-मान्छे एउटै भन्ने थाह हुने थियो
मान्छे-मान्छे एउटै भन्ने थाहा हुने थियो

तिमीले लिने हावा मैले लिने हावा
तिमीले पिउने पानी मैले पिउने पानी
फरक त हैन होला
आखिर मान्छे मान्छेमा के नै फरक छ र?

धारमा तिम्लाई छेकेँ, मन्दिरमा तिम्लाई रोकेँ
कति दुख्थौ मन् थाहा हुने थियो
हो, कति पोल्थौ मन थाहा हुने थियो

छातीमा हात राखेर, आत्मालाई साक्छि राखेर
सोच्यौ भने त
मान्छे-मान्छे एउटै भन्ने थाह हुने थियो
मान्छे-मान्छे एउटै भन्ने थाहा हुने थियो

मुटु उस्तै, धड्कन उस्तै
धर्ती उस्तै, आकाश उस्तै
चोट उस्तै, रगत उस्तै
आखिर मान्छे मान्छेमा के नै फरक छ र?

नछौ भन्दै तर्कि जाँदा, सुनपानीले छर्कि जाँदा
कति रुन्थ्यो मन, थाहा हुने थियो
हो, कति जल्थ्यो मन, थाहा हुने थियो

छातीमा हात राखेर, आत्मालाई साक्छि राखेर
सोच्यौ भने त
मान्छे-मान्छे एउटै भन्ने थाहा हुने थियो
मान्छे-मान्छे एउटै भन्ने थाहा
थाहा हुने थियो

Приложив Руку к Груди

Какая, в сущности, разница между людьми?
Ты смеёшься – и я смеюсь, ты плачешь – и я плачу
Какая, в конце концов, разница между людьми?

Приложив руку к груди, прислушавшись к своей душе
Приложив руку к груди, прислушавшись к своей душе
Если бы ты подумала

То поняла бы, что все люди одинаковы
То поняла бы, что все люди одинаковы

Воздух, которым дышишь ты, и воздух, которым дышу я
Вода, которую пьёшь ты, и вода, которую пью я
Разницы ведь нет, правда?
Какая, в конце концов, разница между людьми?

Я останавливал тебя на улице, я удерживал тебя в храме
Чтобы знать, как сильно болело твоё сердце
Да, чтобы знать, как сильно оно горело

Приложив руку к груди, прислушавшись к своей душе
Если бы ты подумала
То поняла бы, что все люди одинаковы
То поняла бы, что все люди одинаковы

Сердце одно, и стучит оно одинаково
Земля одна, и небо одно
Рана одна, и кровь одна
Какая, в конце концов, разница между людьми?

Когда ты, споря, уходила, когда тебя обдавало холодной водой
Чтобы знать, как сильно плакало твоё сердце
Да, чтобы знать, как сильно оно страдало

Приложив руку к груди, прислушавшись к своей душе
Если бы ты подумала
То поняла бы, что все люди одинаковы
То поняла бы, что все люди
одинаковы