Paroles et traduction Anka - Inger Si Demon

Inger Si Demon

Numește-mă demon
Aseară am făcut un înger să plângă
A nu știu câta oară
Nu știu ce mi se întâmplă
Și încă mai viseaz
Când fumez, si beau, si vreau să ne fie bine
Da simt ca nu te mai pot tine langa mine
Si te înțeleg sau măcar încerc să mă prefac
Știu ca te-ai saturat să auzi mereu
Îmi pare rău n-o sa mai fac
Dar ăsta sunt
Probabil așa o sa fiu si peste ani
Sti bine ca intre mine si tine n-a fost niciodată vorba de bani
Era doar vorba ca într o zi o sa ma schimb si o sa ma maturizez
Si c o sa devin responsabil si c o sa încep sa ma gândesc
La viitor la sănătate la munca la casa la noi
La tot ce ne-a legat odată si la tot ce ne-am dorit amândoi
Atât de mult nu imi vine sa cred cât timp a trecut
Prin cate am trecut si mai ales prin cate ai trecut
Decât ne-am cunoscut ma întreb dece destinul a decis sa ne întâlnim
Si apoi ne-a ucis fiecare gând
Făcându-ne sa suferim
De ce încă ne mai iubim
De ce mai spun ce spun acum
Si la ce bun cand las in urma numai scrum si fum
Si tu pleci pe al drum de ce?
N-am reușit sa fiu ce mi-am dorit de mic sa fiu
De ce n-avem un fiu
Si mai ales de ce mai sunt încă viu
Când știu ca inima mea e a ta, si ca tu nu o sa mai fi a mea
Si mai cand stiu ales ca n o sa pot iubi pe alt cineva
As vrea ca cine sa ma bage n mormânt
Doamne da-mi pământ
Dar promite-mi ca n o s o mai vad vreodată plângând
Promite-mi ca ma vei lasa s o vad chiar dacă ea nu o sa ma vda
Si fa o doamne te rod sa mai zâmbească înco data
Mai dai o șansă, eu mi le am risipit pe toate
Mai dai o viață, speranta
Si mie sa mi dai moarte
I-am zilele blestemate si ingroapa mi trupul adânc
Nu ma lasă sa plang si da mi măcar trei motive sa rad
Si te rog doamne foarte mult
Sa ma mai lași din când în când
Sa i mai ascult fumând pe frații Gonzales
Cântând ca sunt singura mea alinare
Cand inima ma doare
Si ma ustura limba
De la atâtea cuvinte amare
Si vorbe goale
Pe care le spun fara sa ma gândesc
Ca ma grăbesc
Si caut sa las ceva cat timp mai trăiesc
Fiecare vers pe care il spun acum
Îți spun direct la fel ca fiecare
Pas pe care îl fac atunci când merg
Singur, sunt sigur ca asa mi a fost scris
Mi as da toată familia la schimb pt împlinirea unui vis
E trist, si tu ești trist daca ma asculți pe mine
Copile, fai ceva sa iti fie măcar tie mai bine
Si nu ti fa griji
Dacă vei pierde tot ce ai adunat o viață
Îți las un loc de veci
Lângă poeți morți
Dar încă in viața
Învățat, sa nu iti păstrezi sufletul îngheață
Și n fata caci la sfârșitu e doar un cimitir si Multă ceață

Angel and Demon

Call me a demon
Last night I made an angel cry
For the umpteenth time
I don't know what's happening to me
And she still dreams
When I smoke, and drink, and want us to be okay
But I feel like I can't keep you by my side anymore
And I understand you, or at least I try to pretend I do
I know you're tired of hearing it over and over
I'm sorry, I won't do it again
But this is who I am
This is probably how I'll be in years to come
You know well that between me and you it was never about money
It was just a matter of me changing one day and growing up
And becoming responsible and starting to think
About the future, health, work, the house, us
About everything that once connected us and everything we both wanted
So much, I can't believe how much time has passed
Through what we've been through and especially what you've been through
Since we met, I wonder why fate decided for us to meet
And then it killed every thought
Making us suffer
Why do we still love each other?
Why do I still say what I say now
And what good is it when I leave only ash and smoke behind
And you go your own way, why?
I didn't manage to be what I wanted to be since I was a kid
Why don't we have a son
And especially why am I still alive
When I know that my heart is yours, and that you won't be mine anymore
And when I know, especially, that I won't be able to love someone else
I wish someone would put me in the grave
God, give me earth
But promise me I'll never see her crying again
Promise me you'll let me see her even if she won't see me
And do it, God, I beg you, let her smile again
Give her another chance, I've wasted all of mine
Give her another life, hope
And give me death
Take my cursed days and bury my body deep
Don't let me cry and give me at least three reasons to laugh
And please, God, very much
Let me, from time to time
Listen to the Gonzales brothers while I smoke
Singing as my only comfort
When my heart hurts
And my tongue stings
From so many bitter words
And empty promises
That I say without thinking
That I rush
And try to leave something while I'm still alive
Every verse I say now
I tell you directly, just like every
Step I take when I walk
Alone, I'm sure that's how it was written for me
I would give my whole family in exchange for fulfilling a dream
It's sad, and you're sad if you listen to me
Kid, do something to make it better for you at least
And don't worry
If you lose everything you've accumulated in a lifetime
I'll leave you a place for eternity
Next to dead poets
But still alive
Learned, not to keep your soul frozen
And not in front because in the end it's just a cemetery and a lot of fog