Sevgilim - Ankaralı Namık traduction en allemand

Sevgilim

Dünya seninle güzel, sensiz zindan sevgilim,
Dünya seninle güzel, sensiz zindan sevgilim
Hayat seninle tatlı, sensiz zehir sevgilim
Hayat seninle tatlı, sensiz zehir sevgilim

Al beni göm kalbine razıyım çıkmasamda
Vur beni zincirlere razıyım bırakmasanda

Gel gel gel bana gell sarıl boynuma
Bütün aşklar yoluna feda olsun sevgilim
Bütün aşklar yoluna feda olsun sevgilim

Dilinde ayrılık şarkısı varsa dudağın
Kapansın sussun sevgilim
Eğer gönlümde başkası varsa Allah yazdıysa bozsun sevgilim
Hasret çekecekse şu deli gönlüm, yaşla Dolacaksa hep iki gözüm
Sensiz geçecekse 3 günlük ömrüm
Allah yazdıysa bozsun, bozsun sevgilim

Bakislarin Oyle Guzel Beni Benden Aliyor
Bakislarin Oyle Guzel Beni Benden Aliyor
Gulusun Omre Bedel, Beni Derde Saliyor
Isil Isil Gozlerin Yuregimi Yakiyor

Al Beni Gom Kalbine Raziyim Cikmasamda
Vur Beni Zincirlere Raziyim Birakmasanda

Gel Gel Gel Bana, Gel Saril Boynuma
Butun Asklar Yoluna Feda Olsun Sevgilim
Butun Asklar Yoluna Feda Olsun Sevgilim.

Meine Geliebte

Die Welt ist schön mit dir, ohne dich ein Gefängnis, meine Geliebte,
Die Welt ist schön mit dir, ohne dich ein Gefängnis, meine Geliebte
Das Leben ist süß mit dir, ohne dich Gift, meine Geliebte
Das Leben ist süß mit dir, ohne dich Gift, meine Geliebte

Nimm mich, vergrab mich in deinem Herzen, ich akzeptiere es, selbst wenn ich nie herauskomme
Schlag mich in Ketten, ich akzeptiere es, selbst wenn du mich nie freilässt

Komm, komm, komm zu mir, komm, umarme meinen Hals
Alle Lieben sollen dir auf dem Weg geopfert sein, meine Geliebte
Alle Lieben sollen dir auf dem Weg geopfert sein, meine Geliebte

Wenn auf deinen Lippen ein Abschiedslied liegt
Sollen sie verstummen und schweigen, meine Geliebte
Falls es in meinem Herzen eine andere gibt, wenn Gott es so beschlossen hat, soll er es zunichtemachen, meine Geliebte
Wenn dieses verrückte Herz von mir nach dir schmachten muss, wenn meine beiden Augen stets mit Tränen gefüllt sein sollen
Wenn mein dreitägiges Leben ohne dich vergehen soll
Wenn Gott es beschlossen hat, soll er es zunichtemachen, zunichtemachen, meine Geliebte

Deine Blicke sind so schön, sie rauben mir den Verstand
Deine Blicke sind so schön, sie rauben mir den Verstand
Dein Lächeln ist unbezahlbar, es stürzt mich ins Elend
Deine funkelnden Augen verbrennen mein Herz

Nimm mich, vergrab mich in deinem Herzen, ich akzeptiere es, selbst wenn ich nie herauskomme
Schlag mich in Ketten, ich akzeptiere es, selbst wenn du mich nie freilässt

Komm, komm, komm zu mir, komm, umarme meinen Hals
Alle Lieben sollen dir auf dem Weg geopfert sein, meine Geliebte
Alle Lieben sollen dir auf dem Weg geopfert sein, meine Geliebte.