Paroles et traduction Ankerstjerne & Rasmus Seebach, Ankerstjerne & Rasmus Seebach - 1000 År

1000 År

INSTRUMENTAL
For præcis et år siden, sad vi alle sammen samlet om det samme bord
De samme samtaler startede med de samme ord.
Det er længe siden, godt at se dig, har du haft det godt?
Og hvad med karrieren, sig mig er der penge nok?
Vi kan det uden ad, og lytter til de samme toner,
Prøver at undgå at starte alle de samme diskussioner.
Det er egentlig fjollet vi' skal spille alle de roller,
Men sådan er det altid og der er noget vi lige skal komme igennem,
Men det blir' mørkt og lygtepæle tændes over gaden,
Efter et par glas der får vi endelig brudt overfladen.
Ingen vil sige det først, men selvom alle kæmper
Er det svært at ignorere vores flok er blevet mindre.
Der er tomme stole om bordet, stemmer der mangler,
En parfumeret duft der plejer at blande sig med de andre,
Året der er gået satte tydelige spor,
Og det kan ses når vi er samlet om et bord.

Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Og intet ender selv om tiden går, tiden den går,
Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.

Der er gået et helt år siden du sad her sammen med os, svært at tro på,
Dit navn står jo stadig her i min telefonbog,
Som om jeg bare kunne trykke på knappen nu og ringe op,
Dengang jeg havde chancen ved jeg godt jeg aldrig ringede nok,
Så jeg tænkte at jeg ku' skrive et brev i nat, som kun var dit.
Fortælle dig om hvordan det er gået, både godt og skidt.
Kan starte med at sige, at dagen du tog afsked var smuk,
Og fuld af blomster og venner omkring dit gravsted,
Og morfar er stærk, vi ser ham knap fælde en tåre
Selvom han på mange måder må ha' haft det længste år.
Camilla og min moster de har været ude af den,
Jeg tror det går lidt bedre nu, selvom de er udmattede.
Peter han forlod min mor, selvom det er hvad der sker
Så tacklede han det skidt og han bliver nok aldrig velkommen her,
Mette er her stadig, hende og jeg vi passer på min mor
Og igen i nat der er vi alle samlet om et bord.

Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Og intet ender selv om tiden går, tiden den går,
Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.

Sidste gang at var samlet sådan her, det var i kirken da vi sagde farvel,
Og nu hvor lysene tændes og dagen går på hæld,
Byen sætter farten ned og roen sænker sig,
Så er det tydeligt at der er nogle ting der aldrig ændrer sig.
På nogle måder er det som om der ingen tid er gået,
Kvinder i min familie piver stadig aldrig over noget,
Og selvom verden hviler tungt på deres skulderblade
Sludrer de om vind og vejr, bladrer lidt i ugeblade,
Sætter hinanden først og deres liv på standby,
Og noget siger mig det er noget de har lært af dig.
Året der er gået satte tydelige spor,
Men du skal vide vi stadig samles om et bord

Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Og intet ender selv om tiden går, tiden den går,
Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.

1000 Years

INSTRUMENTAL
Exactly one year ago, we were all gathered around the same table
The same conversations started with the same words.
It's been a long time, good to see you, have you been well?
And what about your career, tell me, is there enough money?
We can do it without saying and listen to the same tones,
Trying to avoid starting all the same discussions.
It's actually silly, we have to play all those roles,
But that's the way it always is, and there's something we just have to get through,
But it gets dark and streetlights come on over the street,
After a couple of glasses, we finally break the surface.
No one wants to say it first, but even though everyone is fighting
It's hard to ignore that our flock has gotten smaller.
There are empty chairs around the table, voices are missing,
A perfumed scent that used to blend with the others,
The year that has passed has left its mark,
And it can be seen when we are gathered around a table.

And I will love you in 1000 years, 1000 years.
And nothing ends even if time passes, time passes,
Yes, I will love you in 1000 years, 1000 years.
You are gone from me, but still close to me.

It's been a whole year since you sat here with us, hard to believe,
Your name is still here in my phone book,
As if I could just press the button now and call,
Back then when I had the chance, I know I never called enough,
So I thought I could write you a letter at night, just for you.
Tell you how it's been, both good and bad.
I can start by saying that the day you said goodbye was beautiful,
And full of flowers and friends around your grave,
And Grandpa is strong, we hardly see him shed a tear
Even though in many ways he must have had the longest year.
Camilla and my aunt, they have been out of it,
I think it's going a little better now, even though they are exhausted.
Peter, he left my mother, even though that's what happens
So he handled it badly and he'll probably never be welcome here,
Mette is still here, her and I we take care of my mother
And again tonight we are all gathered around a table.

And I will love you in 1000 years, 1000 years.
And nothing ends even if time passes, time passes,
Yes, I will love you in 1000 years, 1000 years.
You are gone from me, but still close to me.

The last time we were gathered like this was in church when we said goodbye,
And now that the candles are lit and the day is coming to an end,
The city slows down and peace descends,
So it is clear that there are some things that never change.
In some ways it's like no time has passed at all,
The women in my family never cry over anything,
And even though the world weighs heavy on their shoulder blades
They chat about the weather, flip through magazines,
Put each other first and their lives on standby,
And something tells me that's something they learned from you.
The year that has passed has left its mark,
But you should know that we still gather around a table

And I will love you in 1000 years, 1000 years.
And nothing ends even if time passes, time passes,
Yes, I will love you in 1000 years, 1000 years.
You are gone from me, but still close to me.