Paroles et traduction Ankerstjerne & Rasmus Seebach, Ankerstjerne & Rasmus Seebach - 1000 År

1000 År

INSTRUMENTAL
For præcis et år siden, sad vi alle sammen samlet om det samme bord
De samme samtaler startede med de samme ord.
Det er længe siden, godt at se dig, har du haft det godt?
Og hvad med karrieren, sig mig er der penge nok?
Vi kan det uden ad, og lytter til de samme toner,
Prøver at undgå at starte alle de samme diskussioner.
Det er egentlig fjollet vi' skal spille alle de roller,
Men sådan er det altid og der er noget vi lige skal komme igennem,
Men det blir' mørkt og lygtepæle tændes over gaden,
Efter et par glas der får vi endelig brudt overfladen.
Ingen vil sige det først, men selvom alle kæmper
Er det svært at ignorere vores flok er blevet mindre.
Der er tomme stole om bordet, stemmer der mangler,
En parfumeret duft der plejer at blande sig med de andre,
Året der er gået satte tydelige spor,
Og det kan ses når vi er samlet om et bord.

Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Og intet ender selv om tiden går, tiden den går,
Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.

Der er gået et helt år siden du sad her sammen med os, svært at tro på,
Dit navn står jo stadig her i min telefonbog,
Som om jeg bare kunne trykke på knappen nu og ringe op,
Dengang jeg havde chancen ved jeg godt jeg aldrig ringede nok,
Så jeg tænkte at jeg ku' skrive et brev i nat, som kun var dit.
Fortælle dig om hvordan det er gået, både godt og skidt.
Kan starte med at sige, at dagen du tog afsked var smuk,
Og fuld af blomster og venner omkring dit gravsted,
Og morfar er stærk, vi ser ham knap fælde en tåre
Selvom han på mange måder må ha' haft det længste år.
Camilla og min moster de har været ude af den,
Jeg tror det går lidt bedre nu, selvom de er udmattede.
Peter han forlod min mor, selvom det er hvad der sker
Så tacklede han det skidt og han bliver nok aldrig velkommen her,
Mette er her stadig, hende og jeg vi passer på min mor
Og igen i nat der er vi alle samlet om et bord.

Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Og intet ender selv om tiden går, tiden den går,
Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.

Sidste gang at var samlet sådan her, det var i kirken da vi sagde farvel,
Og nu hvor lysene tændes og dagen går på hæld,
Byen sætter farten ned og roen sænker sig,
Så er det tydeligt at der er nogle ting der aldrig ændrer sig.
På nogle måder er det som om der ingen tid er gået,
Kvinder i min familie piver stadig aldrig over noget,
Og selvom verden hviler tungt på deres skulderblade
Sludrer de om vind og vejr, bladrer lidt i ugeblade,
Sætter hinanden først og deres liv på standby,
Og noget siger mig det er noget de har lært af dig.
Året der er gået satte tydelige spor,
Men du skal vide vi stadig samles om et bord

Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Og intet ender selv om tiden går, tiden den går,
Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.

1000 лет

ИНСТРУМЕНТАЛ
Ровно год назад мы все сидели за одним столом,
Те же разговоры начинались с тех же слов.
Давно не виделись, рад тебя видеть, как твои дела?
А как карьера, скажи мне, хватает ли денег?
Мы можем обойтись без этого и слушать те же мелодии,
Стараясь не начинать все те же дискуссии.
Глупо, что мы играем все эти роли,
Но так всегда бывает, и нам нужно через это пройти,
Но темнеет, и на улице зажигаются фонари,
После пары рюмок мы наконец-то пробиваемся сквозь эту поверхность.
Никто не хочет говорить об этом первым, но, несмотря на все старания,
Трудно игнорировать, что наша компания стала меньше.
За столом пустые стулья, не хватает голосов,
Аромат духов, который обычно смешивался с другими,
Прошедший год оставил заметный след,
И это видно, когда мы собираемся за столом.

И я буду любить тебя 1000 лет, 1000 лет.
И ничто не кончится, даже если время идет, время идет,
Да, я буду любить тебя 1000 лет, 1000 лет.
Тебя нет рядом, но ты все еще близко.

Прошел целый год с тех пор, как ты сидела здесь с нами, трудно поверить,
Твое имя все еще здесь, в моем телефоне,
Как будто я могу просто нажать на кнопку сейчас и позвонить,
Тогда, когда у меня был шанс, я знаю, что я звонил недостаточно,
Поэтому я подумал, что могу написать тебе письмо ночью, только для тебя.
Рассказать тебе, как все прошло, и хорошее, и плохое.
Могу начать с того, что день, когда ты прощалась, был прекрасен,
И полон цветов и друзей вокруг твоей могилы,
И дедушка держится, мы почти не видим его слез,
Хотя во многих отношениях у него был самый долгий год.
Камилла и моя тетя были вне себя,
Думаю, сейчас им немного лучше, хотя они истощены.
Питер бросил мою маму, хотя так бывает,
Но он поступил плохо, и ему здесь больше не рады,
Метте все еще здесь, мы с ней заботимся о маме,
И снова ночью мы все собрались за столом.

И я буду любить тебя 1000 лет, 1000 лет.
И ничто не кончится, даже если время идет, время идет,
Да, я буду любить тебя 1000 лет, 1000 лет.
Тебя нет рядом, но ты все еще близко.

Последний раз, когда мы собирались вот так, это было в церкви, когда мы прощались,
И теперь, когда зажигаются свечи и день подходит к концу,
Город замедляет темп, и воцаряется спокойствие,
Становится ясно, что есть вещи, которые никогда не меняются.
В некотором смысле, как будто время не прошло,
Женщины в моей семье все еще никогда ни о чем не плачут,
И хотя мир лежит тяжелым грузом на их плечах,
Они болтают о том о сем, листают журналы,
Ставят друг друга на первое место, а свою жизнь на паузу,
И что-то подсказывает мне, что этому они научились у тебя.
Прошедший год оставил заметный след,
Но ты должна знать, что мы все еще собираемся за одним столом.

И я буду любить тебя 1000 лет, 1000 лет.
И ничто не кончится, даже если время идет, время идет,
Да, я буду любить тебя 1000 лет, 1000 лет.
Тебя нет рядом, но ты все еще близко.