Paroles et traduction Ankerstjerne & Xander, Ankerstjerne & Xander - Den Første Nat

Den Første Nat

Du siger at vi har prøvet, at det bare ikke fungere,
At den berømte gnist, den bare ikke er der mere
Jeg siger jeg elsker dig, du siger det ved du godt,
Men nogen gange er kærligheden bare ikke nok
Jeg siger at jeg ved de sidste måneder de har været lange,
Du siger at vi ikke er kæreste, bare venner der sover sammen
Jeg siger mit job det kræver tidligt oppe, og sent i seng
Du siger ingenting
Og når du, åbner munden igen er det en anden tone
Du siger du er så træt af mig og min f*cking telefon,
Og alle de tomme løfter, jeg holder dem jo ikk'
Og det ville være nemmere at gi' slip,
Men jeg er ikke færdig med at slås' for dig
Du får ikke lov at gå, jeg nægter, jeg ved at jeg har sovet,
Jeg ved det var så svært at vække mig
Jeg ved at jeg kan være svær at leve med, og latterlig,
Jeg gør dig nærmest til en anden pige, og det' ikke fair,
Men please, sæt nu tasken ned, ring til din søster,
Sig at du ikke kommer derud i nat, jeg skal nok trøst dig
Læg dig i min seng, det vi har glemt, det finder vi frem
Kom lad mig elske dig, som var det sidste gang

Oh, alting går i stå
Jeg ville ønske jeg ku' nå
Indtil dig, men nej nej nej
Jeg ved at jeg har gjort det svært for dig
Men oh, bliv her, du må ikke gå
For indenunder mine øjenlåg,
Der ser jeg kun dig dig dig
Gad vide om du kan huske den første nat med mig

Jeg er så fandens klog, jeg er så pisse fed,
Og ord de danser for mig, så jeg trumler argumenter ned
Jeg ved præcis hvad jeg skal sige for at såre dig mest,
Og den slags kommer mere end pris
Og jeg ved ikke hvorfor jeg gør det,
Du ville gå igennem ild og vand for mig
Jeg ved jeg gik for langt,
For jeg kan se at det har forvandlet dig,
Nu står du der med din kuffert og tømmer skufferne,
Jeg ved godt du ikke ændre et valg,
Når du har truffet det
Det som at falde om en meter fra en målstreg
Og udmattet, set et vindue, det lukker sig
Og udemærket ved at det er mig der har dummet mig
Jeg havde en smuk ting,
Uden at fatte hvad det smukke var
Men nej, jeg kan ikke holde ud at vores film den slutter her
Hva hvis jeg kysser dig, holder om dig et par minutter mere
Hva hvis det her ikke var endnu en trist sang
Hvis jeg elskede dig som var det sidste gang

Oh, alting går i stå
Jeg ville ønske jeg ku' nå
Indtil dig, men nej nej nej
Jeg ved at jeg har gjort det svært for dig
Men oh, bliv her, du må ikke gå
For indenunder mine øjenlåg, der ser jeg kun dig dig dig
Gad vide om du kan huske den første nat med mig

Du siger at vi har prøvet,
At det bare ikke fungere
At den berømte gnist,
Den bare ikke er der mere
Jeg siger jeg elsker dig
Du siger det ved du godt
Men nogengange er kærligheden bare ikke nok
Men jeg stopper dig,
Og siger at det er nok for mig
Og at du ikke slipper så let
Jeg har ikke fået nok af dig
Og hvis det er det det koster,
Så vil jeg vinde dig tilbage
Hver evig eneste dag

Oh, alt ting går i stå
Jeg ville ønske jeg ku' nå
Ind til dig, men nej nej nej
Oh, bliv her du må ikke gå
For inden under mine øjenlåg
Der ser jeg kun dig dig dig
Gad vide om du kan huske den første nat med mig

Первая ночь

Ты говоришь, что мы пытались, что это просто не работает,
Что той знаменитой искры больше нет.
Я говорю, что люблю тебя, ты говоришь, что знаешь это,
Но иногда одной любви просто недостаточно.
Я говорю, что знаю, что последние месяцы были долгими,
Ты говоришь, что мы не пара, а просто друзья, которые спят вместе.
Я говорю, что моя работа требует раннего подъема и позднего отхода ко сну.
Ты ничего не говоришь.
А когда ты открываешь рот снова, это уже другой тон.
Ты говоришь, что ты так устала от меня и моего чёртового телефона,
И всех этих пустых обещаний, которые я не сдерживаю.
И что было бы легче просто отпустить,
Но я не закончил бороться за тебя.
Я не позволю тебе уйти, я отказываюсь, я знаю, что я проспал,
Я знаю, что меня было так трудно разбудить.
Я знаю, что со мной может быть трудно жить, и я могу быть невыносимым,
Я практически превращаю тебя в другую девушку, и это нечестно.
Но, пожалуйста, поставь сумку, позвони сестре,
Скажи, что ты не приедешь сегодня, я как-нибудь тебя утешу.
Ложись в мою постель, то, что мы забыли, мы вернем.
Давай, позволь мне любить тебя, как будто в последний раз.

О, все замирает.
Как бы мне хотелось добраться
До тебя, но нет, нет, нет.
Я знаю, что сделал это трудным для тебя.
Но о, останься, ты не должна уходить.
Ведь за моими веками,
Я вижу только тебя, тебя, тебя.
Интересно, помнишь ли ты нашу первую ночь?

Я такой чертовски умный, я такой охрененно крутой,
И слова танцуют под мою дудку, так что я побеждаю в любых спорах.
Я точно знаю, что сказать, чтобы ранить тебя сильнее всего,
И такое случается чаще, чем хотелось бы.
И я не знаю, почему я это делаю.
Ты бы прошла сквозь огонь и воду ради меня.
Я знаю, что зашел слишком далеко,
Потому что вижу, как это изменило тебя.
Теперь ты стоишь с чемоданом и опустошаешь ящики.
Я прекрасно знаю, что ты не меняешь своих решений,
Когда ты их приняла.
Это как упасть в метре от финишной черты.
И, уставший, открыть окно, которое захлопнется.
И прекрасно понимать, что это я облажался.
У меня было что-то прекрасное,
Но я не понимал, насколько это было прекрасно.
Но нет, я не могу смириться с тем, что наш фильм заканчивается здесь.
Что, если я поцелую тебя, обниму тебя еще на пару минут?
Что, если бы это была не очередная грустная песня?
Если бы я любил тебя, как будто в последний раз?

О, все замирает.
Как бы мне хотелось добраться
До тебя, но нет, нет, нет.
Я знаю, что сделал это трудным для тебя.
Но о, останься, ты не должна уходить.
Ведь за моими веками я вижу только тебя, тебя, тебя.
Интересно, помнишь ли ты нашу первую ночь?

Ты говоришь, что мы пытались,
Что это просто не работает.
Что той знаменитой искры
Больше нет.
Я говорю, что люблю тебя.
Ты говоришь, что знаешь это.
Но иногда одной любви просто недостаточно.
Но я останавливаю тебя
И говорю, что мне достаточно.
И что ты так просто не отделаешься.
Я не могу тобой насытиться.
И если это та цена, которую мне нужно заплатить,
То я буду завоевывать тебя снова
Каждый божий день.

О, все замирает.
Как бы мне хотелось добраться
До тебя, но нет, нет, нет.
О, останься, ты не должна уходить.
Ведь за моими веками
Я вижу только тебя, тебя, тебя.
Интересно, помнишь ли ты нашу первую ночь?