Revolver - Ankerstjerne , Kinck traduction en allemand

Revolver

Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Hun sagde: "Du' den eneste jeg kender der' mere fucked up end jeg selv er.
Men måske det derfor jeg føler jeg kan være mig selv her."
Og vi lå i min seng og igennem vinduet kom aftensolen.
Og jeg sagde "Det går jo ikk det hér. Jeg skal fanme ikk' til at skulle savne nogen" Og hun grinte
Og jeg sagde "Piger som dig er kun ballade. Det var meget nemmere før du dukkede op ikk'. Jeg var glad for det liv jeg havde. Det hele var så simpelt"
Hun sagde: Fint så går jeg min vej" Jeg sagde "Se på mig lige nu - jeg mener det hér. Jeg vi hellere fucking dø end at leve uden dig."
Og pludselig står alt på hovedet.
Lyset slukker og hun forsvider. OG den samme scene spiller baglæns.
Jeg er alene i min seng - kun mig og mine minder.
Det' den samme drøm igen. Den om starten da det stadig var godt.
Før vi vidste hvor ondt i ku' gøre hinanden.
Hvor meget kærlighed kunne fucke os to op.

Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Det der er med kærlighed ved første blik er at man ikke altid lige ser det.
Og jeg ikk' vant til smukke ting i mit liv så jeg kunne ikk' håndtere det.
Bedre til at være kold - end at være jaloux.
Har ikk' brug for nogen - kan du mærke det nu?
Vi var oppe og flyve men vi falder nu.
Det hér det er kærlig-had - følelsen er blandet nu.
Så vi blir' her - efter vi gået amok. Sex hver gang vi har slået op.
Og vi konkurrerer i at være længst ude. Indtil dagen hvor du siger at du har fået nok. Fuck. En patron tilbage. Sig du elsker mig luk øjnene og tryk af.

Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Så start alt forfra - spol tiden tilbage.
Bare slet det glem det. Alt hvad vi sagde.
Indtil jeg ikke kender dig mere.
Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Revolver

Du hast mein Herz gestohlen. Wer hat gesagt, du dürftest es mitnehmen?
Ich schloss die Augen, du hast mich niedergeschossen.
Ich erinnere mich nur an Bang Bang Baby - Revolver.
Und ganz Vesterbro ist jetzt wie ein Tatort.
Ich erinnere mich nur an Bang Bang Baby - Revolver.

Sie sagte: "Du bist der Einzige, den ich kenne, der kaputter ist als ich selbst.
Aber vielleicht fühle ich deshalb, dass ich hier ich selbst sein kann."
Und wir lagen in meinem Bett und durchs Fenster kam die Abendsonne.
Und ich sagte: "Das geht doch nicht hier. Ich will verdammt nochmal niemanden vermissen müssen." Und sie lachte.
Und ich sagte: "Mädchen wie du bedeuten nur Ärger. Es war viel einfacher, bevor du aufgetaucht bist, nicht wahr? Ich war glücklich mit dem Leben, das ich hatte. Alles war so einfach."
Sie sagte: "Gut, dann gehe ich meinen Weg." Ich sagte: "Sieh mich jetzt an - ich meine das hier ernst. Ich würde lieber verdammt nochmal sterben, als ohne dich zu leben."
Und plötzlich steht alles Kopf.
Das Licht geht aus und sie verschwindet. UND dieselbe Szene spielt rückwärts ab.
Ich bin allein in meinem Bett - nur ich und meine Erinnerungen.
Es ist wieder derselbe Traum. Der vom Anfang, als es noch gut war.
Bevor wir wussten, wie sehr wir uns verletzen konnten.
Wie sehr Liebe uns beide kaputtmachen konnte.

Du hast mein Herz gestohlen. Wer hat gesagt, du dürftest es mitnehmen?
Ich schloss die Augen, du hast mich niedergeschossen.
Ich erinnere mich nur an Bang Bang Baby - Revolver.
Und ganz Vesterbro ist jetzt wie ein Tatort.
Ich erinnere mich nur an Bang Bang Baby - Revolver.

Die Sache mit der Liebe auf den ersten Blick ist, dass man sie nicht immer sofort sieht.
Und ich bin nicht an schöne Dinge in meinem Leben gewöhnt, also konnte ich nicht damit umgehen.
Besser darin, kalt zu sein - als eifersüchtig zu sein.
Brauche niemanden - spürst du das jetzt?
Wir waren hochgeflogen, aber jetzt fallen wir.
Das hier ist Hassliebe - das Gefühl ist jetzt gemischt.
Also bleiben wir hier - nachdem wir ausgerastet sind. Sex jedes Mal, wenn wir Schluss gemacht haben.
Und wir konkurrieren darin, wer am weitesten draußen ist. Bis zu dem Tag, an dem du sagst, dass du genug hast. Fuck. Eine Patrone übrig. Sag, dass du mich liebst, schließ die Augen und drück ab.

Du hast mein Herz gestohlen. Wer hat gesagt, du dürftest es mitnehmen?
Ich schloss die Augen, du hast mich niedergeschossen.
Ich erinnere mich nur an Bang Bang Baby - Revolver.
Und ganz Vesterbro ist jetzt wie ein Tatort.
Ich erinnere mich nur an Bang Bang Baby - Revolver.

Also fang alles von vorne an - spul die Zeit zurück.
Lösch es einfach, vergiss es. Alles, was wir gesagt haben.
Bis ich dich nicht mehr kenne.
Du hast mein Herz gestohlen. Wer hat gesagt, du dürftest es mitnehmen?
Ich schloss die Augen, du hast mich niedergeschossen.
Ich erinnere mich nur an Bang Bang Baby - Revolver.
Und ganz Vesterbro ist jetzt wie ein Tatort.
Ich erinnere mich nur an Bang Bang Baby - Revolver.