Paroles et traduction Ankerstjerne feat. Kinck - Revolver

Revolver

Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Hun sagde: "Du' den eneste jeg kender der' mere fucked up end jeg selv er.
Men måske det derfor jeg føler jeg kan være mig selv her."
Og vi lå i min seng og igennem vinduet kom aftensolen.
Og jeg sagde "Det går jo ikk det hér. Jeg skal fanme ikk' til at skulle savne nogen" Og hun grinte
Og jeg sagde "Piger som dig er kun ballade. Det var meget nemmere før du dukkede op ikk'. Jeg var glad for det liv jeg havde. Det hele var så simpelt"
Hun sagde: Fint så går jeg min vej" Jeg sagde "Se på mig lige nu - jeg mener det hér. Jeg vi hellere fucking dø end at leve uden dig."
Og pludselig står alt på hovedet.
Lyset slukker og hun forsvider. OG den samme scene spiller baglæns.
Jeg er alene i min seng - kun mig og mine minder.
Det' den samme drøm igen. Den om starten da det stadig var godt.
Før vi vidste hvor ondt i ku' gøre hinanden.
Hvor meget kærlighed kunne fucke os to op.

Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Det der er med kærlighed ved første blik er at man ikke altid lige ser det.
Og jeg ikk' vant til smukke ting i mit liv så jeg kunne ikk' håndtere det.
Bedre til at være kold - end at være jaloux.
Har ikk' brug for nogen - kan du mærke det nu?
Vi var oppe og flyve men vi falder nu.
Det hér det er kærlig-had - følelsen er blandet nu.
Så vi blir' her - efter vi gået amok. Sex hver gang vi har slået op.
Og vi konkurrerer i at være længst ude. Indtil dagen hvor du siger at du har fået nok. Fuck. En patron tilbage. Sig du elsker mig luk øjnene og tryk af.

Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Så start alt forfra - spol tiden tilbage.
Bare slet det glem det. Alt hvad vi sagde.
Indtil jeg ikke kender dig mere.
Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Revolver

You stole my heart. Who said you could take it with you?
I closed my eyes, you shot me down.
I only remember bang bang baby - revolver.
And all of Vesterbro is now like a crime scene.
I only remember bang bang baby - revolver.

She said: "You're the only one I know who's more fucked up than I am."
But maybe that's why I feel like I can be myself here."
And we lay in my bed and the evening sun came through the window.
And I said, "This isn't going to work, this. I'm not going to have to miss anyone." And she laughed
And I said, "Girls like you are just trouble. It was much easier before you showed up, wasn't it? I was happy with the life I had. It was all so simple."
She said: "Fine, then I'll go my way" I said: "Look at me right now - I mean this. I'd rather fucking die than live without you."
And suddenly everything is upside down.
The light goes out and she disappears. AND the same scene plays backwards.
I'm alone in my bed - just me and my memories.
It's the same dream again. The one about the beginning when it was still good.
Before we knew how much we could hurt each other.
How much love could fuck us both up.

You stole my heart. Who said you could take it with you?
I closed my eyes, you shot me down.
I only remember bang bang baby - revolver.
And all of Vesterbro is now like a crime scene.
I only remember bang bang baby - revolver.

The thing about love at first sight is that you don't always see it.
And I'm not used to beautiful things in my life so I couldn't handle it.
Better to be cold - than to be jealous.
Don't need anyone - can you feel it now?
We were flying high, but we're falling now.
This is love-hate - the feeling is mixed now.
So we'll stay here - after we've gone crazy. Sex every time we break up.
And we compete to be the furthest out. Until the day you say you've had enough. Fuck. One bullet left. Tell me you love me, close your eyes and pull the trigger.

You stole my heart. Who said you could take it with you?
I closed my eyes, you shot me down.
I only remember bang bang baby - revolver.
And all of Vesterbro is now like a crime scene.
I only remember bang bang baby - revolver.

So start all over again - rewind time.
Just delete it, forget it. Everything we said.
Until I don't know you anymore.
You stole my heart. Who said you could take it with you?
I closed my eyes, you shot me down.
I only remember bang bang baby - revolver.
And all of Vesterbro is now like a crime scene.
I only remember bang bang baby - revolver.