Paroles et traduction Ankerstjerne feat. Kinck - Revolver

Revolver

Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Hun sagde: "Du' den eneste jeg kender der' mere fucked up end jeg selv er.
Men måske det derfor jeg føler jeg kan være mig selv her."
Og vi lå i min seng og igennem vinduet kom aftensolen.
Og jeg sagde "Det går jo ikk det hér. Jeg skal fanme ikk' til at skulle savne nogen" Og hun grinte
Og jeg sagde "Piger som dig er kun ballade. Det var meget nemmere før du dukkede op ikk'. Jeg var glad for det liv jeg havde. Det hele var så simpelt"
Hun sagde: Fint så går jeg min vej" Jeg sagde "Se på mig lige nu - jeg mener det hér. Jeg vi hellere fucking dø end at leve uden dig."
Og pludselig står alt på hovedet.
Lyset slukker og hun forsvider. OG den samme scene spiller baglæns.
Jeg er alene i min seng - kun mig og mine minder.
Det' den samme drøm igen. Den om starten da det stadig var godt.
Før vi vidste hvor ondt i ku' gøre hinanden.
Hvor meget kærlighed kunne fucke os to op.

Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Det der er med kærlighed ved første blik er at man ikke altid lige ser det.
Og jeg ikk' vant til smukke ting i mit liv så jeg kunne ikk' håndtere det.
Bedre til at være kold - end at være jaloux.
Har ikk' brug for nogen - kan du mærke det nu?
Vi var oppe og flyve men vi falder nu.
Det hér det er kærlig-had - følelsen er blandet nu.
Så vi blir' her - efter vi gået amok. Sex hver gang vi har slået op.
Og vi konkurrerer i at være længst ude. Indtil dagen hvor du siger at du har fået nok. Fuck. En patron tilbage. Sig du elsker mig luk øjnene og tryk af.

Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Så start alt forfra - spol tiden tilbage.
Bare slet det glem det. Alt hvad vi sagde.
Indtil jeg ikke kender dig mere.
Du stjal mit hjerte. Hvem sagde du måtte tage det med?
Jeg lukkede øjnene du skød mig ned.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.
Og hele Vesterbro er nu li'som et gerningssted.
Jeg husker kun bang bang baby - revolver.

Револьвер

Ты украла мое сердце. Кто тебе позволил забрать его с собой?
Я закрыл глаза, ты застрелила меня.
Я помню только "банг-банг, детка" - револьвер.
И весь Вестербро теперь словно место преступления.
Я помню только "банг-банг, детка" - револьвер.

Ты сказала: "Ты единственный, кого я знаю, кто еще более конченый, чем я сама.
Но, возможно, именно поэтому я чувствую, что могу быть здесь собой".
И мы лежали в моей постели, и сквозь окно проникал вечерний свет.
И я сказал: "Так не пойдет. Я, черт возьми, не собираюсь по кому-то скучать". А ты засмеялась.
И я сказал: "Девчонки, как ты, - это одни проблемы. Было гораздо проще, пока ты не появилась, не так ли? Мне нравилась моя жизнь. Все было так просто".
Ты сказала: "Отлично, тогда я ухожу". Я сказал: "Посмотри на меня сейчас - я говорю серьезно. Я скорее, блин, умру, чем буду жить без тебя".
И вдруг все переворачивается с ног на голову.
Свет гаснет, и ты исчезаешь. И та же сцена проигрывается задом наперед.
Я один в своей постели - только я и мои воспоминания.
Это тот же сон снова. Сон о начале, когда все еще было хорошо.
Прежде чем мы узнали, как сильно можем ранить друг друга.
Насколько сильно любовь могла нас обоих разрушить.

Ты украла мое сердце. Кто тебе позволил забрать его с собой?
Я закрыл глаза, ты застрелила меня.
Я помню только "банг-банг, детка" - револьвер.
И весь Вестербро теперь словно место преступления.
Я помню только "банг-банг, детка" - револьвер.

Вся суть любви с первого взгляда в том, что ты не всегда ее замечаешь.
А я не привык к красивым вещам в своей жизни, поэтому я не смог с этим справиться.
Лучше быть холодным, чем ревновать.
Мне никто не нужен - ты чувствуешь это сейчас?
Мы парили в небесах, но теперь падаем.
Это любовь-ненависть - чувства смешались.
Так что мы остаемся здесь - после того, как слетели с катушек. Секс каждый раз, когда мы расстаемся.
И мы соревнуемся в том, кто дальше зайдет. До того дня, когда ты скажешь, что с тебя хватит. Черт. Один патрон остался. Скажи, что любишь меня, закрой глаза и нажми на курок.

Ты украла мое сердце. Кто тебе позволил забрать его с собой?
Я закрыл глаза, ты застрелила меня.
Я помню только "банг-банг, детка" - револьвер.
И весь Вестербро теперь словно место преступления.
Я помню только "банг-банг, детка" - револьвер.

Так начни все сначала - отмотай время назад.
Просто сотри это, забудь все, что мы сказали.
Пока я больше не буду тебя знать.
Ты украла мое сердце. Кто тебе позволил забрать его с собой?
Я закрыл глаза, ты застрелила меня.
Я помню только "банг-банг, детка" - револьвер.
И весь Вестербро теперь словно место преступления.
Я помню только "банг-банг, детка" - револьвер.