Paroles et traduction Ankerstjerne feat. Peter Bjørnskov - Nattog

Nattog

Jeg hørte at du har fået en datter
Det er eddermame underligt at tænke på
Hvordan tiden den flyver
Hvordan ting kan gå
Jeg ved jo godt at det er længe siden vi sagde farvel
Men jeg tror aldrig helt at jeg har sluppet dig alligevel
Gad vide om hun vil arve din melankoli
Gad vide om hendes far behandler dig præcis som du kan li' det
Håber han ved, han har en engel her på Jorden
Og han holder bedre fast end jeg gjorde
Du og jeg, vi druknede i regninger
Da der aldrig var penge nok
Og vi sku' møde tidligt næste morgen
Men vi var længe op
Lå i min seng og snakkede om hvordan livet sku' være
Når vi en dag blev millionære
Og vi kunne se hele verden fra mine lagner
Men du ved hvordan det går når to tåber lægger planer
Jeg ved jo godt der ikke er nogen vej tilbage
Men jeg husker stadig nætterne jeg sagde
Lad os komme væk nu
Tog dig med hvis jeg ku'
Uden for mit vindue, flyver verden forbi
Og vi forsvinder
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Luk dine øjenlåg, nu hvor natten falder på
I et nattog
Vågner, forstår ikke hvordan jeg er havnet her
Som om jeg ikke styrer bilen
Jeg er bare passager
Som en robot, der bare står op og tager en dag mere
For huslejen skal jo betales lige meget hvad der sker
Siden du gik har jeg brugt min tid på ingenting
Falder i søvn i min sofa så snart jeg kommer hjem
Der er andre piger, du kender mig
Problemet er at ingen af dem er dig
Og det ligner en fejl
Du vidste hvor du sku' hen
Spurgte om jeg ville med
Men jeg var aldrig rigtigt typen man starter familie med
Du sku' bruge en der ku' gi' dig alt det jeg aldrig ku'
Jeg hepper på Jer, det gør jeg sgu, men hvis nu
Du nogensinde fortryder, det ikke går med ham
Hvis du vågner om en tidlig morgen, 20 år frem
Behøver du ikke at spørge, bare vide at
Jeg venter på stationen ved midnat
Lad os komme væk nu
Tog dig med hvis jeg ku'
Uden for mit vindue, flyver verden forbi
Og vi forsvinder
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Luk dine øjenlåg, nu hvor natten falder på
I et nattog
Sidder vi
Og ser København, der stille glider forbi
Og vi fortryder intet, ingen tårer på din kind
Folk som du og jeg, vi har aldrig passet ind
Så her sidder vi
Og ser København, der stille glider forbi
Læg' dit hoved på min skulder nu engang
Jeg vækker dig så snart vi kommer frem
Lad os komme væk nu
Tog dig med hvis jeg ku'
Uden for mit vindue, flyver verden forbi
Og vi forsvinder
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Luk dine øjenlåg, nu hvor natten falder på
I et nattog
I et nattog
I et nattog
I et nattog
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Du og jeg, du og jeg, du og jeg
Luk dine øjenlåg, nu hvor natten falder på
I et nattog

Ночной поезд

Я слышал, у тебя родилась дочь.
Даже как-то странно об этом думать.
Как быстро летит время.
Как всё меняется.
Знаю, прошло много времени с тех пор, как мы попрощались.
Но, кажется, я до сих пор не отпустил тебя до конца.
Интересно, унаследовала ли она твою меланхолию?
Интересно, относится ли к тебе её отец так, как ты этого достойна?
Надеюсь, он понимает, что у него ангел на земле.
И что он держится за тебя крепче, чем когда-то я.
Мы с тобой тонули в счетах.
Нам вечно не хватало денег.
Надо было рано вставать на работу.
Но мы засиживались допоздна.
Лежали в моей постели и мечтали о том, как сложится наша жизнь,
когда мы станем миллионерами.
Как будем путешествовать по миру, не вставая с моих простыней.
Но ты же знаешь, что бывает, когда два глупца строят планы.
Я знаю, что пути назад нет.
Но я до сих пор помню те ночи, когда говорил:
Давай сбежим отсюда.
Я бы забрал тебя с собой, если бы мог.
За окном проносится мир.
А мы исчезаем.
Ты и я, ты и я, ты и я.
Ты и я, ты и я, ты и я.
Закрой глаза, ночь спускается на город.
В ночном поезде.
Просыпаюсь и не понимаю, как я здесь оказался.
Будто не я веду машину.
Я всего лишь пассажир.
Робот, который просто встаёт и проживает ещё один день.
Ведь за квартиру нужно платить несмотря ни на что.
С тех пор как ты ушла, я только и делал, что тратил время впустую.
Засыпаю на диване, как только прихожу домой.
У меня были другие, ты же меня знаешь.
Вот только ни одна из них не ты.
И это похоже на ошибку.
Ты знала, куда идти.
Спросила, пойду ли я с тобой.
Но я никогда не был тем, с кем создают семью.
Тебе нужен был тот, кто смог бы дать тебе то, что я не смог.
Я рад за вас, правда. Но если вдруг
ты когда-нибудь пожалеешь, что связалась с ним,
если однажды утром, лет через двадцать,
ты поймёшь, что тебе нужно другое, просто знай,
я буду ждать тебя на станции в полночь.
Давай сбежим отсюда.
Я бы забрал тебя с собой, если бы мог.
За окном проносится мир.
А мы исчезаем.
Ты и я, ты и я, ты и я.
Ты и я, ты и я, ты и я.
Закрой глаза, ночь спускается на город.
В ночном поезде.
Мы сидим
и смотрим, как тихо скользит мимо Копенгаген.
Мы ни о чём не жалеем, на твоих щеках нет слёз.
Таким, как мы с тобой, здесь не место.
Вот мы и сидим,
смотрим, как тихо скользит мимо Копенгаген.
Положи голову мне на плечо.
Я разбужу тебя, как только мы приедем.
Давай сбежим отсюда.
Я бы забрал тебя с собой, если бы мог.
За окном проносится мир.
А мы исчезаем.
Ты и я, ты и я, ты и я.
Ты и я, ты и я, ты и я.
Закрой глаза, ночь спускается на город.
В ночном поезде.
В ночном поезде.
В ночном поезде.
В ночном поезде.
Ты и я, ты и я, ты и я.
Ты и я, ты и я, ты и я.
Закрой глаза, ночь спускается на город.
В ночном поезде.