De Første Kærester - Ankerstjerne traduction en allemand

De Første Kærester

Hun stoppede op midt på Flænsborg gaden, og så mig dybt i øjne
"Der nogle mennesker man ikke kan lyve for"
Hun så på mig og sagde
Hva så popstjerne, er du glad for dit nye liv
Er det blevet lidt nemmere, at snakke med pigerne når du uden i byen og er stiv
Tror du ikke jeg har hørt historierne, så du da blevet sygt naiv
Men hey du skulle have en ny at skrive om ik, du skulle hav et nyt motiv
Ville have lavt en hånd på hendes skulder
Men hendes øjne sagde, hold dig væk
Så for en gangs skyld, i hele mit liv stod jeg bare og holdt min kæft
Og så på folk i blæst, på vesterbro i regn
Så så hun op mod himlen som om den gav hende et tegn
Og sagde, helt ærligt, fuck dig
Så skal jeg virkelig være X'en
Der var der i hverdagen, men ik fik lov at komme til festen
Nogle gange flover jeg mig næsten
Når de spørg om det mig det handler om
Dit liv var ikke det eneste du ændrede da den plade kom
Jeg troede vi skulle være sammen til vi blev millonær
Til jeg skrev et hit yeah
Troede vi sku være
"De første Kæreste på månen
Jeg troede vi sku være"
Jeg troede vi skulle være sammen til vi blev millonær
Til jeg skrev et hit yeah
Troede vi skulle være
"De første Kæreste på månen
Jeg troede vi sku være"
Men mens jeg stod på de scener og sang om forhold
Så var der vist lidt aftaler, med dig som jeg ikke fik overholdt
Og så bliver det sjovere og holde fest med Rasmus Seebach
End at pakke mit lort sammen
Og komme hjem og snakke om problemer
Så jeg blev der og tog et shot til
Og faldt i snak med en der ik kendte mig overhovedet
Kun genkendte mig fra scenen
Jeg kunne så godt lide, hvem jeg var der i det spotlight
Og du ved da godt jeg ikke har sidet og tænkt fuck dig
Men jeg har da tænkt
Fuck alt det lort som vi har været igennem
Alt det manifestere sig i lyden af din stemme
Så jeg bengydte at glemme
At der er noget menneskehed vi mister
For at få lidt mere tid på hitlister
Men jeg svæver på
Jeg troede vi skulle være sammen til vi blev millonær
Til jeg skrev et hit yeah
Troede vi sku være
"De første Kæreste på månen
Jeg troede vi sku være"
Jeg troede vi skulle være sammen til vi blev millonær
Til jeg skrev et hit yeah
Troede vi skulle være
"De første Kæreste på månen
Jeg troede vi sku være"
Og så vendte hun sig om, gikså videre ned af istergade
Hende jeg skulle giftes med da jeg skrev sidste plade
Det liv vi havde
Er nu bare blevet en sang der er 3 et halvt minutter langt, om en pige jeg har kendt engang
"De første Kæreste på månen
Jeg troede vi sku være"
Jeg troede vi skulle være sammen til vi blev millonær
Til jeg skrev et hit yeah
Troede vi sku være
"De første Kæreste på månen
Jeg troede vi sku være"
Jeg troede vi skulle være sammen til vi blev millonær
Til jeg skrev et hit yeah
Troede vi sku være
"De første Kæreste på månen
Troede vi sku være
Jeg troede vi kun vi, vi sku være
Jeg troede vi kun vi, vi sku være
"De første Kæreste på månen
Jeg troede vi sku være"
Jeg troede vi kun vi, vi sku være
Jeg troede vi kun vi, vi sku være
"De første Kæreste på månen
Jeg troede vi sku være"

Die ersten Liebenden

Sie blieb mitten auf der Flensburger Straße stehen und sah mir tief in die Augen
"Es gibt Menschen, die man nicht anlügen kann"
Sie sah mich an und sagte
Na Popstar, bist du glücklich mit deinem neuen Leben?
Ist es ein bisschen einfacher geworden, mit den Mädchen zu reden, wenn du unterwegs in der Stadt und betrunken bist?
Glaubst du nicht, ich habe die Geschichten gehört? Du bist ja total naiv geworden.
Aber hey, du brauchtest ja eine Neue, über die du schreiben konntest, nicht wahr? Du brauchtest ein neues Motiv.
Ich wollte eine Hand auf ihre Schulter legen
Aber ihre Augen sagten: Halt dich fern.
Also hielt ich zum ersten Mal in meinem ganzen Leben einfach nur meine Klappe.
Und sah die Leute im Wind, auf Vesterbro im Regen.
Dann sah sie zum Himmel auf, als ob er ihr ein Zeichen gäbe.
Und sagte, ganz ehrlich, fick dich.
Soll ich also wirklich die Ex sein?
Die im Alltag da war, aber nicht zur Party kommen durfte?
Manchmal schäme ich mich fast.
Wenn sie fragen, ob es um mich geht.
Dein Leben war nicht das Einzige, was du geändert hast, als die Platte rauskam.
Ich dachte, wir würden zusammenbleiben, bis wir Millionäre wären.
Bis ich einen Hit schrieb, yeah.
Dachte, wir würden sein
"Die ersten Liebenden auf dem Mond
Ich dachte, wir würden sein"
Ich dachte, wir würden zusammenbleiben, bis wir Millionäre wären.
Bis ich einen Hit schrieb, yeah.
Dachte, wir würden sein
"Die ersten Liebenden auf dem Mond
Ich dachte, wir würden sein"
Aber während ich auf diesen Bühnen stand und über Beziehungen sang,
Gab es wohl ein paar Abmachungen mit dir, die ich nicht eingehalten habe.
Und dann macht es mehr Spaß, mit Rasmus Seebach zu feiern
Als meinen Scheiß zusammenzupacken
Und nach Hause zu kommen und über Probleme zu reden.
Also blieb ich dort und nahm noch einen Shot.
Und kam mit jemandem ins Gespräch, der mich überhaupt nicht kannte.
Mich nur von der Bühne wiedererkannte.
Ich mochte es so sehr, wer ich dort im Rampenlicht war.
Und du weißt doch, dass ich nicht dagesessen und gedacht habe: Fick dich.
Aber ich habe schon gedacht:
Scheiß auf all den Mist, den wir durchgemacht haben.
All das manifestiert sich im Klang deiner Stimme.
Also begann ich zu vergessen,
Dass da etwas Menschlichkeit ist, die wir verlieren.
Um ein bisschen mehr Zeit in den Hitlisten zu bekommen.
Aber ich schwebe weiter.
Ich dachte, wir würden zusammenbleiben, bis wir Millionäre wären.
Bis ich einen Hit schrieb, yeah.
Dachte, wir würden sein
"Die ersten Liebenden auf dem Mond
Ich dachte, wir würden sein"
Ich dachte, wir würden zusammenbleiben, bis wir Millionäre wären.
Bis ich einen Hit schrieb, yeah.
Dachte, wir würden sein
"Die ersten Liebenden auf dem Mond
Ich dachte, wir würden sein"
Und dann drehte sie sich um, ging weiter die Istedgade hinunter.
Die Frau, die ich heiraten wollte, als ich die letzte Platte schrieb.
Das Leben, das wir hatten,
Ist jetzt nur ein Lied geworden, das dreieinhalb Minuten lang ist, über ein Mädchen, das ich mal kannte.
"Die ersten Liebenden auf dem Mond
Ich dachte, wir würden sein"
Ich dachte, wir würden zusammenbleiben, bis wir Millionäre wären.
Bis ich einen Hit schrieb, yeah.
Dachte, wir würden sein
"Die ersten Liebenden auf dem Mond
Ich dachte, wir würden sein"
Ich dachte, wir würden zusammenbleiben, bis wir Millionäre wären.
Bis ich einen Hit schrieb, yeah.
Dachte, wir würden sein
"Die ersten Liebenden auf dem Mond
Dachte, wir würden sein
Ich dachte, nur wir, wir würden sein
Ich dachte, nur wir, wir würden sein
"Die ersten Liebenden auf dem Mond
Ich dachte, wir würden sein"
Ich dachte, nur wir, wir würden sein
Ich dachte, nur wir, wir würden sein
"Die ersten Liebenden auf dem Mond
Ich dachte, wir würden sein"