Nattog - Ankerstjerne traduction en anglais

Nattog

Jeg hørte at du har fået en datter, det eddermame underligt at tænke på,
Hvordan tiden den flyver, hvordan ting ka' gå,
Jeg ved jo godt at det er længe siden at vi sagde farvel,
Men jeg tror aldrig helt at jeg har sluppet dig alligevel.
Gad vide om hun vil arve din melankoli,
Gad vide om hendes far behandler dig præcist som du ka' li'.
Håber han ved han har en engel her på jorden,
Og han holder bedre fast end jeg gjorde.
Du og jeg vi, druknede i regninger da der aldrig var penge nok,
Og vi sku' møde tidligt næste morgen vi var længe oppe,
Lå i min seng og snakkede om hvordan livet sku' være,
Når vi en dag blev millionære.
Og vi ku' se hele verden på mine lagner,
Men du ved hvordan det går når to tåber ligger planer,
Jeg ved jo godt der ik' er nogen vej tilbage,
Men jeg husker stadig nætterne jeg sagde

Lad os komme væk nu, jeg tog dig med hvis jeg ku',
Uden for mit vindue flyver verden forbi,
Og vi forsvinder, du og jeg, du og jeg, du og jeg,
Du og jeg, du og jeg, du og jeg,
Luk dine øjenlåg nu hvor natten falder på, i et nattog.

Vågner, forstår ik' hvordan jeg er havnet her,
Som om jeg ik' styrer bilen jeg er bare passager,
Som en robot der bare står op og tar' en dag mer',
Huslejen skal jo betales ligemeget hvad der sker.
Siden du gik har jeg brugt min tid på ingenting,
Falder i søvn i min sofa så snart jeg kommer hjem.
Der er andre piger, du kender mig,
Problemet er at ingen af dem er dig og det min egen fejl.
Du vidste hvor du sku' hen, spurgte om jeg ville med,
Men jeg var aldrig rigtigt typen man starter familie med,
Du sku' bruge en der ku gi' dig alt det jeg aldrig ku',
Jeg hepper på jer, det gør jeg sgu, men hvis nu.
Du nogensinde fortryder, hvis det ik' går med ham,
Hvis du vågner op en tidlig morgen tyve år frem,
Behøver du ik' at spørge men bare vide at jeg venter på stationen ved midnat.

Lad os komme væk nu, jeg tog dig med hvis jeg ku',
Uden for mit vindue flyver verden forbi,
Og vi forsvinder, du og jeg, du og jeg, du og jeg,
Du og jeg, du og jeg, du og jeg,
Luk dine øjenlåg nu hvor natten falder på, i et nattog.

Sidder vi, og ser københavn der stiller glider forbi,
Og vi fortryder intet, ingen tårer på din kind,
Folk som du og jeg vi har aldrig passet ind så.
Her sidder vi, og ser københavn der stille glider forbi,
Læg dit hoved på min skulder nu engang,
Jeg vækker dig, så snart vi kommer frem.

Lad os komme væk nu, jeg tog dig med hvis jeg ku',
Uden for mit vindue flyver verden forbi,
Og vi forsvinder, du og jeg, du og jeg, du og jeg,
Du og jeg, du og jeg, du og jeg,
Luk dine øjenlåg nu hvor natten falder på, i et nattog.
I et nattog, i et nattog, i et nattog

Du og jeg, du og jeg, du og jeg,
Du og jeg, du og jeg, du og jeg,
Luk dine øjenlåg nu hvor natten falder på, i et nattog.

Night Train

I heard you had a daughter, it's damn strange to think about,
How time flies, how things can go,
I know it's been a long time since we said goodbye,
But I don't think I ever really let go of you.
I wonder if she will inherit your melancholy,
I wonder if her father treats you exactly as you deserve.
I hope he knows he has an angel here on earth,
And he holds on tighter than I did.
You and I, we drowned in bills when there was never enough money,
And we had to meet early the next morning, we were up late,
Laying in my bed and talking about what life would be like,
When one day we became millionaires.
And we could see the whole world on my sheets,
But you know how it goes when two fools make plans,
I know there's no turning back,
But I still remember the nights I said

Let's get out of here, I'd take you with me if I could,
Outside my window the world flies by,
And we disappear, you and I, you and I, you and I,
You and I, you and I, you and I,
Close your eyelids now as night falls, on a night train.

I wake up, I don't understand how I ended up here,
As if I'm not driving the car, I'm just a passenger,
Like a robot who just gets up and takes another day,
The rent has to be paid no matter what happens.
Since you left I've spent my time on nothing,
I fall asleep on my sofa as soon as I get home.
There are other girls, you know me,
The problem is that none of them are you and that's my own fault.
You knew where you were going, asked if I wanted to come along,
But I was never really the type to start a family with,
You needed someone who could give you everything I never could,
I'm rooting for you, I really am, but what if.
You ever regret it, if it doesn't work out with him,
If you wake up one early morning twenty years from now,
You don't have to ask, just know that I'm waiting at the station at midnight.

Let's get out of here, I'd take you with me if I could,
Outside my window the world flies by,
And we disappear, you and I, you and I, you and I,
You and I, you and I, you and I,
Close your eyelids now as night falls, on a night train.

We sit and watch Copenhagen quietly glide by,
And we regret nothing, no tears on your cheek,
People like you and I never fit in, so.
Here we sit and watch Copenhagen quietly glide by,
Lay your head on my shoulder for once,
I'll wake you up as soon as we arrive.

Let's get out of here, I'd take you with me if I could,
Outside my window the world flies by,
And we disappear, you and I, you and I, you and I,
You and I, you and I, you and I,
Close your eyelids now as night falls, on a night train.
On a night train, on a night train, on a night train.

You and I, you and I, you and I,
You and I, you and I, you and I,
Close your eyelids now as night falls, on a night train.