Paroles et traduction Ankit Tiwari - Yaad Hai

Yaad Hai

तेरी-मेरी आँखों ने मिल के जो ख़ाब बुने वो बड़े प्यारे थे
तेरे-मेरे पाँव चलें मिल के, दो पैरों तले तारे ही तारे थे
सारी बातें मुझे याद हैं, वो चाँद रातें मुझे याद हैं

मुझे भी तेरे हाथों की नरमियाँ याद हैं
वो मासूम, प्यारी सी बेशर्मियाँ याद हैं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं

याद है तुम को वो बरसातें जब मिल के हम भीगे थे?
क्यूँ अंदर से आँच उठी जब बाहर से हम गीले थे?
कैसी थी वो बेफ़िक्री, गुज़री फिर भी ना गुज़री
ऐसी शामें मुझे याद हैं, ऐसी बातें मुझे याद हैं

कोई जान के जान से तो गुज़रता नहीं
कभी अपनी मर्ज़ी से कोई बिछड़ता नहीं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं

काँधे पे सर रख के तेरे सोई थी मैं कितनी देर
ढूँढ रही थी दुनिया मुझको, खोई थी मैं कितनी देर
कैसी थी वो बेफ़िक्री, गुज़री फिर भी ना गुज़री
सारी शामें मुझे याद हैं, सारी बातें मुझे याद हैं

जो होंठों से ना कह सका हर्फ़ वो भी तो है
जो आँखों से ना बह सका दर्द वो भी तो है
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं

Я помню

Наши глаза встретились, и мы сплели такие прекрасные мечты,
Наши ноги шагали в унисон, и под нашими двумя стопами сверкали звёзды.
Я помню все наши разговоры, помню те лунные ночи.

Помню нежность твоих рук,
Твою невинную, милую дерзость.
Я всё помню, помню всё, я помню все наши разговоры,
Я всё помню, помню всё, я помню все наши разговоры.

Помнишь те ливни, когда мы мокли вместе?
Почему внутри разгоралось пламя, когда снаружи мы промокали насквозь?
Какой беззаботной была та пора, прошла, но словно не прошла,
Я помню те вечера, помню те разговоры.

Никто не расстаётся с жизнью по своей воле,
Никто не разлучается по своей воле.
Я всё помню, помню всё, я помню все наши разговоры,
Я всё помню, помню всё, я помню все наши разговоры.

Я положила голову тебе на плечо и заснула на целую вечность,
Весь мир искал меня, я потерялась на целую вечность.
Какой беззаботной была та пора, прошла, но словно не прошла,
Я помню все те вечера, помню все наши разговоры.

То, что не смогли высказать губы, оно всё ещё здесь,
Та боль, что не смогли выплакать глаза, она всё ещё здесь.
Я всё помню, помню всё, я помню все наши разговоры,
Я всё помню, помню всё, я помню все наши разговоры.