Paroles et traduction Ankur Tewari - Bekhabar

Bekhabar

ऐ खुदा, मुझको तू इतना तो बता
क्या है मेरी ग़लती? जाने क्या है मेरी ख़ता
दिन की भी ना मुझको ख़बर, रात का ना पता
क्या है तेरी मर्ज़ी जानूँ ना, क्या है तेरी रज़ा?

Hmm, जब से जाना है उसको कुछ खोया सा
आगे-आगे ज़माना भागे, पीछे मैं यहाँ
पहचाना जो उसको मैं गुमशुदा
अनजाने में जाने कैसे अनदेखे हैं रास्ते
डगर पे, ज़ुबाँ पे बेख़बर सा हुआ

दोस्तों की महफ़िल में जिससे भी मैं मिला
बदला-बदला सा लगता हूँ सब ने यहीं कहाँ
बैठे-बैठे बदलता है कोई, ऐसा होता है क्या?
जब भी मैंने कुछ ऐसा कहा किसी ने ना सुना

Hmm, जब से जाना है उसको कुछ खोया सा
आगे-आगे ज़माना भागे, पीछे मैं यहाँ
पहचाना जो उसको मैं गुमशुदा
अनजाने में जाने कैसे अनदेखे हैं रास्ते
डगर पे, ज़ुबाँ पे बेख़बर सा हुआ

ऐ खुदा, मुझको तू इतना तो बता (इतना तो बता)
क्या है मेरी ग़लती? जाने क्या है मेरी ख़ता (क्या है मेरी ख़ता)
दिन की भी ना मुझको ख़बर, रात का ना पता (रात का ना पता)
क्या है तेरी मर्ज़ी जानूँ ना, क्या है तेरी रज़ा

Hmm, जब से जाना है उसको कुछ खोया सा
आगे-आगे ज़माना भागे, पीछे मैं यहाँ
पहचाना जो उसको मैं गुमशुदा
अनजाने में जाने कैसे अनदेखे हैं रास्ते
डगर पे, ज़ुबाँ पे बेख़बर सा हुआ

Clueless

Oh God, tell me this much at least,
What's my fault? What's my crime, I really don't know
I have no idea about day, no clue about night
Neither do I know your will nor your wish

Hmm, Ever since I met her, I've been lost
While the world keeps moving forward, I'm stuck here
Recognizing her, I realized I'm a misfit
Unknowingly, I've somehow ignored the path
On the path, on my tongue, I've become clueless

In a gathering of friends, whomever I met
They all said, "You seem so different"
Can someone really change while just sitting down?
Whenever I say something, no one hears me

Hmm, Ever since I met her, I've been lost
While the world keeps moving forward, I'm stuck here
Recognizing her, I realized I'm a misfit
Unknowingly, I've somehow ignored the path
On the path, on my tongue, I've become clueless

Oh God, tell me this much at least (tell me this much at least)
What's my fault? What's my crime (what's my crime)
I have no idea about day, no clue about night (no clue about night)
Neither do I know your will nor your wish

Hmm, Ever since I met her, I've been lost
While the world keeps moving forward, I'm stuck here
Recognizing her, I realized I'm a misfit
Unknowingly, I've somehow ignored the path
On the path, on my tongue, I've become clueless