Paroles et traduction Ankur Tewari - Bekhabar

Bekhabar

ऐ खुदा, मुझको तू इतना तो बता
क्या है मेरी ग़लती? जाने क्या है मेरी ख़ता
दिन की भी ना मुझको ख़बर, रात का ना पता
क्या है तेरी मर्ज़ी जानूँ ना, क्या है तेरी रज़ा?

Hmm, जब से जाना है उसको कुछ खोया सा
आगे-आगे ज़माना भागे, पीछे मैं यहाँ
पहचाना जो उसको मैं गुमशुदा
अनजाने में जाने कैसे अनदेखे हैं रास्ते
डगर पे, ज़ुबाँ पे बेख़बर सा हुआ

दोस्तों की महफ़िल में जिससे भी मैं मिला
बदला-बदला सा लगता हूँ सब ने यहीं कहाँ
बैठे-बैठे बदलता है कोई, ऐसा होता है क्या?
जब भी मैंने कुछ ऐसा कहा किसी ने ना सुना

Hmm, जब से जाना है उसको कुछ खोया सा
आगे-आगे ज़माना भागे, पीछे मैं यहाँ
पहचाना जो उसको मैं गुमशुदा
अनजाने में जाने कैसे अनदेखे हैं रास्ते
डगर पे, ज़ुबाँ पे बेख़बर सा हुआ

ऐ खुदा, मुझको तू इतना तो बता (इतना तो बता)
क्या है मेरी ग़लती? जाने क्या है मेरी ख़ता (क्या है मेरी ख़ता)
दिन की भी ना मुझको ख़बर, रात का ना पता (रात का ना पता)
क्या है तेरी मर्ज़ी जानूँ ना, क्या है तेरी रज़ा

Hmm, जब से जाना है उसको कुछ खोया सा
आगे-आगे ज़माना भागे, पीछे मैं यहाँ
पहचाना जो उसको मैं गुमशुदा
अनजाने में जाने कैसे अनदेखे हैं रास्ते
डगर पे, ज़ुबाँ पे बेख़बर सा हुआ

Безмятежный

О Боже, скажи мне хоть это,
В чем моя вина? В чем моя ошибка?
Я не замечаю ни дня, ни ночи,
В чем твоя воля, не знаю, каково твое желание?

Хмм, с тех пор как ты ушла, я чувствую себя потерянным,
Мир бежит вперед, а я остался здесь,
Я узнал в тебе ту, которую потерял,
Как будто по незнанию, я шел невидимыми путями,
На дороге, в словах, я стал таким безмятежным.

В компании друзей, с кем бы я ни встречался,
Все говорят, что я выгляжу другим,
Разве можно измениться просто так, сидя на месте?
Всякий раз, когда я пытался что-то сказать, меня никто не слушал.

Хмм, с тех пор как ты ушла, я чувствую себя потерянным,
Мир бежит вперед, а я остался здесь,
Я узнал в тебе ту, которую потерял,
Как будто по незнанию, я шел невидимыми путями,
На дороге, в словах, я стал таким безмятежным.

О Боже, скажи мне хоть это (хоть это),
В чем моя вина? В чем моя ошибка? (В чем моя ошибка?)
Я не замечаю ни дня, ни ночи (ни ночи),
В чем твоя воля, не знаю, каково твое желание?

Хмм, с тех пор как ты ушла, я чувствую себя потерянным,
Мир бежит вперед, а я остался здесь,
Я узнал в тебе ту, которую потерял,
Как будто по незнанию, я шел невидимыми путями,
На дороге, в словах, я стал таким безмятежным.