Chand Chahiye - Ankur Tewari traduction en allemand

Chand Chahiye

उसकी चाहत का, था इरादा
कुछ वादों से, उसे था पाना
उन वादों में, था एक वादा
वो जो चाँद है, उसे था लाना

अब उसे चाँद चाहिए
और उसे तारे चाहिए
वो जो वादे किये थे
उसे सारे चाहिए

पागल था, या दीवाना
ना जाने किस धुन में
किया था वादा!
कशमकश में यूँ
फँस गया हूँ मैं
इस मुश्किल से
खुद को बचाना

अब उसे चाँद चाहिए
और उसे तारे चाहिए
वो जो वादे किये थे
उसे सारे चाहिए

चेहरे में (चेहरे में) मेरा चाँद है
उसकी आँखों में, मेरे तारे

पर उसे चाँद चाहिए
और उसे तारे चाहिए
वो जो वादे किये थे
उसे सारे चाहिए (सारे चाहिए)

अब उसे चाँद चाहिए
और उसे तारे चाहिए (सारे चाहिए)
मेरी चाहत ना उसको
बस मेरे वादे चाहिए

Mond Begehrt

Ihre Zuneigung war meine Absicht,
mit einigen Versprechen wollte ich sie gewinnen.
Unter diesen Versprechen war ein Versprechen,
den Mond, den wollte ich ihr bringen.

Jetzt will sie den Mond,
und sie will die Sterne.
Die Versprechen, die ich gemacht habe,
will sie alle.

War ich verrückt oder wahnsinnig?
Ich weiß nicht, in welcher Stimmung
ich das Versprechen gab!
In diesem Dilemma
bin ich gefangen,
aus dieser Schwierigkeit
muss ich mich retten.

Jetzt will sie den Mond,
und sie will die Sterne.
Die Versprechen, die ich gemacht habe,
will sie alle.

In ihrem Gesicht (in ihrem Gesicht) ist mein Mond,
in ihren Augen sind meine Sterne.

Aber sie will den Mond,
und sie will die Sterne.
Die Versprechen, die ich gemacht habe,
will sie alle (alle).

Jetzt will sie den Mond,
und sie will die Sterne (alle).
Meine Liebe will sie nicht,
nur meine Versprechen will sie.