Musafir - Ankur Tewari traduction en allemand

Musafir

चादर की सिलवटें
खोई हो तुम उन में
मुस्कुराती सपनों में
अब उठोगी कुछ पल में

क्यूँ ना बनूँ मुसाफ़िर?
तेरी राहों में क़ाफ़िर बनके फिरा
मैं खो गया तुम जो मिले, हो-हो

काग़ज़ की कश्ती में
सागर की लहरों से
बेफ़िकर, बेग़रज़ हम मिले

क्यूँ ना बनूँ मुसाफ़िर?
तेरी राहों में क़ाफ़िर बनके फिरा
मैं खो गया तुम जो मिले, हो-हो

सुनते थे हम ये तुम पे है सब फ़िदा
जाम-ए-मोहब्बत का तुम में है नशा
ख़ुसरो और ग़ालिब के लफ़्ज़ों की ज़ुबाँ
तुम से क़यामत, तुम से है ये जहाँ

अंगड़ाई, करवटें
अब उठोगी कुछ पल में

क्यूँ ना बनूँ मुसाफ़िर?
तेरी राहों में क़ाफ़िर बनके फिरा
मैं खो गया तुम जो मिले, हो-हो

Reisender

In den Falten der Bettdecke
bist du darin verloren
lächelst in deinen Träumen
wirst gleich aufwachen

Warum sollte ich nicht zum Reisenden werden?
Auf deinen Wegen, wie ein Ungläubiger wanderte ich umher
Ich war verloren, als ich dich fand, oh-oh

Im Papierschiffchen
von den Wellen des Meeres
sorglos und selbstlos trafen wir uns

Warum sollte ich nicht zum Reisenden werden?
Auf deinen Wegen, wie ein Ungläubiger wanderte ich umher
Ich war verloren, als ich dich fand, oh-oh

Wir hörten, dass alle dich anhimmeln
Du hast den Rausch des Trunkes der Liebe in dir
Die Sprache der Worte von Khusro und Ghalib
Du bist das Jüngste Gericht, du bist diese Welt

Dehnst dich, drehst dich
wirst gleich aufwachen

Warum sollte ich nicht zum Reisenden werden?
Auf deinen Wegen, wie ein Ungläubiger wanderte ich umher
Ich war verloren, als ich dich fand, oh-oh