Paroles et traduction Anly - Manual

Manual

常識やルールにとらわれて
硬くなった脳を動かして
マニュアル人間はときに
怖いことを言いだして人を傷つける

決まりごとは守りなさい
ここに書いてあるのが見えるでしょ？
髪の毛は黒に染めな
茶色の君は特に目立つから

そういうことかな？言いたいことは
そのハンドブックに書かれている
いい子ちゃんになれって言うこと？
スキンヘッドにしてやろうか？

ねえねえ気づいて
Why, why, why, can't you see?

あんたの
黒い髪も 肌の色も
背の高さも 訛る言葉も

ホントに素敵よ
この世で1人しかいない 逸材な存在

ウザいことは言わずに
目を凝らしてみたらどうなの？
わざわざ揃えなくても
じゅうぶん世界は美しい

あたりまえに鈍感な価値観
ループするルールから抜け出せずにいる
マニュアル人間は可哀想に
考えることさえも忘れちゃったのね
ジロジロ見るのやめてよ
イライラするから

証明書がいるだとか
冗談もほどほどにして欲しい
従うだけそんな奴らに
頭のてっぺんを見せても
まだ私のDNAに文句言うつもりならさ

ねえねえよく見て
Why, why, why, can't you see?

あたしの
茶色の髪も 瞳の色も
背の低さも 島の言葉も

ホントに素敵よ
生まれつきな自分が好き
変わらない 変えられない

ウザいことは言わずに
目を凝らしてみたらどうなの？
わざわざ揃えなくても
じゅうぶん世界は美しい

気安く触らないでよ
そこから傷んでくでしょ
ジロジロ見るのやめてよ
髪も心もボロボロ
そろそろ理不人の言うことも
理解できるようになったけれど

"正しいことが正しいとは限らない"

あんたの
黒い髪も 肌の色も
背の高さも 訛る言葉も

ホントに素敵よ
この世で1人しかいない 逸材な存在

あたしの
茶色の髪も 瞳の色も
背の低さも 島の言葉も

ホントに素敵よ
生まれつきな自分が好き
変わらない 変えられない

ウザいことは言わずに
目を凝らしてみたらどうなの？
わざわざ揃えなくても
じゅうぶん世界は美しい

Manual

Crammed by common sense and rules,
Your hardened brain can get a wiggle,
Manual people sometimes
Say scary things and end up causing strife.

Follow the rules, they say,
Can't you see what I have written down?
Dye your hair black,
Your brown hair makes you a standout.

Is that what you mean to communicate,
Whatever's in that handbook of yours,
You want me to be a good girl, is that it?
Maybe I'll just shave my head.

Hey, buddy, open your eyes,
Why, why, why, can't you see?

Your
Black hair, the color of your skin,
Your height, the way you sound,

It's all beautiful,
You're the only one in the world like you.

Stop that annoying chatter,
Why don't you take a closer look?
No need to conform,
The world is already beautiful.

Your judgments are dull and predictable,
You can't break free from those repetitive rules,
Manual people miss out on so much.
You've forgotten how to think for yourself.
Stop staring at me,
It's driving me crazy.

All this talk about proof,
What a joke,
People who just follow orders,
I could show you my whole life story,
And you'd still complain about my DNA.

Hey, buddy, take a good look,
Why, why, why, can't you see?

My
Brown hair, the color of my eyes,
My small stature, my island dialect,

It's all beautiful,
I love being who I am,
Unchanging and unchangeable.

Stop that annoying chatter,
Why don't you take a closer look?
No need to conform,
The world is already beautiful.

Don't touch me without asking,
You're going to hurt me,
Stop staring at me,
My hair and my heart are in shambles,
I've learned a lot from listening to those in power
But please understand,

"Right isn't always right."

Your
Black hair, the color of your skin,
Your height, the way you sound,

It's all beautiful,
You're the only one in the world like you.

My
Brown hair, the color of my eyes,
My small stature, my island dialect,

It's all beautiful,
I love being who I am,
Unchanging and unchangeable.

Stop that annoying chatter,
Why don't you take a closer look?
No need to conform,
The world is already beautiful.