Paroles et traduction Anly - 初恋

初恋

遮るものはなく
思ったまんまに
目に映るものを
書き綴った日々

窓側の席に
よく座るあなたの
横顔が見たくて
海を見るふりしてた

朝の冷たい風が
遠くで鳴く犬の声を運んでくる
君の足音が階段をのぼる

今でも胸が鳴る
違う恋をしても
あのとき誤魔化した気持ち
いつか伝えたい

歌にとどめた少年のまま
チクタク時間が進んでも
色褪せることなどない初恋

数学が苦手で
勇気を振り絞って
教えてほしいと
あなたの肩を叩いた

あのときにもらった
青いシャーペンは
お守りのようにいつも
ポケットにいれてた

夕暮れのグラウンド
走る姿ベランダから眺めていた
振り向くあなたは
誰を探してたのかな

今でも覚えてる
照れたあなたの顔
あのとき聞きたくなかった
誰が好きなんて

あなたのこと好きだった

ああ 今でも
ああ 今でも 今でも

今でも胸が鳴る
違う恋をしても
あのとき誤魔化した気持ち
いつか伝えたい

きっと今はこの胸の痛みが
あなたの幸せを願う
遠いこの街で歌う
色褪せることなどない初恋

初恋

First Love

Nothing to obscure
Just what I thought
What I saw
I wrote it down day after day

At the window seat
Where you often sat
I watched your face in profile
Pretending to look at the sea

The cold morning breeze
Carried the sound of a barking dog in the distance
Your footsteps climbing the stairs

My heart still races
Even though I'm in love with someone else
The feelings I hid back then
One day I'll tell you

I'm still the boy who wrote songs for you
Even as time goes by
My first love will never fade

I was bad at math
And worked up the courage to ask
If you could help me
And tapped you on the shoulder

The blue mechanical pencil
You gave me that day
Was like a good luck charm
I always kept it in my pocket

On the school grounds at dusk
I watched you run from my balcony
When you turned around
Who were you looking for?

I still remember
Your bashful face
I didn't want to hear
Who you liked

I loved you

Oh even now
Oh even now Even now

My heart still races
Even though I'm in love with someone else
The feelings I hid back then
One day I'll tell you

Now this pain in my heart
Becomes a wish for your happiness
From this distant town, I'll sing
My first love will never fade

First Love