Paroles et traduction Anly - Iino

Iino

君が電話を切ったあともずっとあの声
名残惜しくてたまらない

他愛のない会話にひそんだ小さな気持ち
押し殺さなきゃうまくしゃべれない

そっけないメールの返事も保存してるよ
たったそれだけでも嬉しいから

心のページにメモをしておこう
どんな言葉も見落とさないように

失いたくない臆病者は
気持ちをそっと隠して
でもそばにいたい だから歌おう
君には聞こえないように

手が繋げなくたっていいの
君が見えるだけでいいの
寂しくなっちゃってもいいの
いいの
誰かにとられちゃってもいいの
君が笑顔ならいいの
涙もこらえればいいの
いいの

教室のベランダの柵にもたれかかって
君が好きな歌を歌ってる

君はだれを想って歌っているの？
きっといつも話しているあの子でしょ？

『また明日ね』と言うことさえも
このごろうまくはいかない
目線を追うとあの子のもとに辿り着くの

心がつぶやき言うの
勘違いな恋なのと
優しさに触れたときから
つらい恋というならば
心に愛をそえて
愛を

叶わない恋でも
声が聞こえるだけで
この想い届かなくても

いいの

手が繋げなくたっていいの
君が見えるだけでいいの
寂しくなっちゃってもいいの
誰かにとられちゃってもいいの
君が笑顔ならいいの
涙もこらえればいいの
いいの

Иино (Тайная любовь)

Даже после того, как ты повесила трубку, твой голос
Всё ещё звучит в моих ушах, и мне так грустно.

В наших ничего не значащих разговорах скрыты мои нежные чувства,
Которые я должна подавлять, чтобы говорить спокойно.

Я храню даже твои сухие ответы на мои сообщения,
Потому что даже это делает меня счастливой.

Я запишу это на странице своего сердца,
Чтобы не упустить ни единого твоего слова.

Я трусиха, которая боится потерять тебя,
Поэтому я тихонько скрываю свои чувства.
Но я хочу быть рядом, поэтому я пою,
Так, чтобы ты не услышал.

Мне не нужно держать тебя за руку,
Мне достаточно просто видеть тебя.
Даже если мне станет грустно, это ничего,
Ничего.
Даже если ты будешь с кем-то другим, это ничего,
Если ты будешь улыбаться, мне этого достаточно.
Я просто сдержу свои слёзы,
Это ничего.

Прислонившись к перилам балкона в классе,
Я пою твою любимую песню.

О ком ты думаешь, когда поёшь?
Наверняка о той девушке, с которой ты всегда разговариваешь, верно?

Даже сказать «До завтра»
В последнее время стало трудно.
Следуя за твоим взглядом, я прихожу к ней.

Моё сердце шепчет:
«Это безответная любовь».
С того момента, как я почувствовала твою доброту,
Если это и есть горькая любовь,
То я наполню своё сердце любовью,
Любовью.

Даже если эта любовь безответна,
Мне достаточно просто слышать твой голос,
Даже если мои чувства не дойдут до тебя.

Ничего.

Мне не нужно держать тебя за руку,
Мне достаточно просто видеть тебя.
Даже если мне станет грустно, это ничего,
Даже если ты будешь с кем-то другим, это ничего,
Если ты будешь улыбаться, мне этого достаточно.
Я просто сдержу свои слёзы,
Это ничего.