Paroles et traduction Anly - 北斗七星

北斗七星

お空に浮かぶ一番星
名前をつけて呼んでみた
返事は一度もないけれど
僕はここにいた

あなたのろうそくを数えてから
ずいぶん明るくなったんだ
一人で帰る帰り道
となりは少しあたたかい

ないものねだりと怒ったりしないで
素直にあなたが恋しいだけ

小さな子供のように
泣きながら探してた
机の下もお空の上も
でもあなたはここにいた
言葉となって歌となって
手をつないでいこう
My brother

窓辺に座り歌っている
わたしの声は聞こえるかい？
悲しい歌は歌わないよ
あなたがほほえむために

毎日の中に光るものを探そう
宝物はほら胸の中に

大きな大人になれば
もっと強くなれる
どんなときでも どんなときも
そうあなたがここにいる
悲しみだって変えてみせよう
今日を生きる意味に
My brother

感じていた 孤独さえも
消し去るほどの愛しさを
言葉に変え 伝えたいよ
今すぐに 今すぐに

見つけた幸せのなかに
二人は歩いてく
遠くにいても 近くにいても
大きくこの手振るから
だから見ててね 私のこと
大好きなあなたへ

小さな子供のように
泣きながら探してた
机の下もお空の上も
でもあなたはここにいた
言葉となって歌となって
手をつないでいこう
My brother

La Grande Ourse

La première étoile qui brille dans le ciel
J'ai essayé de lui donner un nom
Elle n'a jamais répondu
Mais j'étais là

Depuis que j'ai compté tes bougies
Le monde est devenu bien plus lumineux
Le chemin du retour que je fais seule
Est un peu plus chaud à tes côtés

Ne me reproche pas d'être avide ou de me fâcher
Je veux juste dire que tu me manques tellement

Comme un petit enfant
Je te cherchais en pleurant
Sous le bureau, dans le ciel
Mais tu étais là
Tu es devenu mes mots, ma chanson
Prenons-nous la main et allons-y ensemble
Mon frère

Assis à la fenêtre, je chante
Peux-tu entendre ma voix ?
Je ne chanterai pas de chansons tristes
Pour que tu souris

Cherchons la lumière dans notre quotidien
Le trésor est là, dans ton cœur

En devenant une grande femme
Je deviendrai plus forte
En tout temps, en tout temps
Tu es là
Je vais transformer la tristesse en un sens à la vie
Pour vivre aujourd'hui
Mon frère

Même la solitude que je ressentais
L'amour que je ressens est assez fort pour l'effacer
Je veux le transformer en mots, te le dire
Tout de suite, tout de suite

Dans ce bonheur que nous avons trouvé
Nous marcherons ensemble
Loin ou près
Je te ferai de grands signes de la main
Alors regarde-moi, je te prie
À toi que j'aime tant

Comme un petit enfant
Je te cherchais en pleurant
Sous le bureau, dans le ciel
Mais tu étais là
Tu es devenu mes mots, ma chanson
Prenons-nous la main et allons-y ensemble
Mon frère