Paroles et traduction Ann - Darating

Darating

Kung kailangan mo ng ka usap
Kung kailangan mo ng karamay
Kung kailangan mo ako
Darating... Darating

Pinulot sa mesa ang baba
Umapaw sa luha at nag baha
Hindi ma kontento, may hindi na kontento
Kaya ngayon sayad ako sa lupa

Teka lang ngayon
Parang di na yata yung ikaw
Na matibay ang loob
At di basta bumibitaw
Nasan ang isipan? Bakit para bang naliligaw?
Bakit ganyan ka mag isip?
Tila mangang nahihilaw?
Kasi maasim

Maasim ang kinakasadlakan
Mga balakit sa daan tila di na malagpasan
Ngayon wala na 'kong pera
Wala paring trabaho
Walang pinagbabago at pinapasan-pasan

Mga problema
Alam ko na kung minsan patong-patong
Na para bang bagyo na humampas sa barong-barong
Pero dapat ay bumangon pag ikaw ay nadapa
" Pero bumangon man ako, wala paring magagawa!"

Kung kailangan mo ng ka usap
Kung kailangan mo ng karamay
Kung kailangan mo ako
Darating... Darating

Alam mo?
Di lang ikaw ang may mga dalangin
May pagsubok man sa'yo
Meron din para sa akin
Sa Amin
Sa kanila at kung kani-kanino
Walang hindi namomroblema
Kahit na sino

Madali lang yan sabihin
Mahirap na gawin
May bagay na hindi makuha kahit pilit chagain
Parang babaeng niligawan na agawin ang pansin
Pero sa bandang huli
Baliwala parin

Anong klasing dahilan yan?
Parang baloktot
Parang sinabi mong habang buhay ka nang malungkot
Kung mangangarap
Akyat ka lang hanggang sa toktok
Para bumaon ang pako
Dapat may pumuk-pok

Ginagawa naman lahat
Pero bahit sumasablay?
Sa agos ng buhay
Na pilit sumasabay

Wag mawalan ng pag-asa
Marami ang gumagabay
Dapat lalong tumatapang
Habang ika'y umaaray!

Kung kailangan mo ng ka usap
Kung kailangan mo ng karamay
Kung kailangan mo ako
Darating... Darating

At kung di ka kumbinsido
Ay to, makinig ka!
Dapat tibayin ang loob
Kapag nakikidigma
Marami ang pag subok
Hahamuinin ang tigas
Dapat mag paka tatag
Para hamuin ang bigas

Sa dating palay!
Mula sa palad ng mag sasaka
Bawat butil sa bukid Hindi dapat mag pabaya
Ang ugali ng pinoy!
Kahit nakapagpapababa
Nakukuha pang ngumiti
Kung minsan nagpapatawa

Sana makuha ang buto
Nang hindi yan ang wakas
Gamitin mo ang iyong puso
At natitirang lakas
Laging may hamon bawat bukas
Lag-lag kahit malakas
Tandaan mo lang
Palagi na may langit sa taas
Wag ka nang mag alangan
Manatiling palaban!
Iisa lang ang mundo na ating ginagalawan
Pag asang nakalaan
Nasa iyo ang paraan
Maglakbay ng deretcho
Kahit may putik sa daan

Darating

Si tu as besoin de quelqu'un pour parler
Si tu as besoin de quelqu'un pour te consoler
Si tu as besoin de moi
Je serai là... Je serai là

Tu as baissé la tête sur la table
Tes larmes ont débordé et ont inondé tout
Tu n'es jamais contente, il y a toujours quelque chose qui te manque
C'est pour ça que je suis maintenant à terre

Attends une minute
Ce n'est plus la même toi
Qui était si courageuse
Et qui ne lâchait jamais prise
Où est ta tête ? Pourquoi as-tu l'air perdue ?
Pourquoi penses-tu comme ça ?
Tu as l'air si découragée ?
Parce que c'est aigre

C'est aigre ce que tu traverses
Ces obstacles sur ton chemin, tu n'arrives plus à les surmonter
Maintenant, je n'ai plus d'argent
Je n'ai toujours pas de travail
Rien ne change, je porte tout ce poids

Les problèmes
Je sais que parfois, ils s'empilent
Comme une tempête qui s'abat sur une hutte de fortune
Mais tu dois te relever quand tu tombes
« Mais même si je me relève, je ne pourrai rien faire !»

Si tu as besoin de quelqu'un pour parler
Si tu as besoin de quelqu'un pour te consoler
Si tu as besoin de moi
Je serai là... Je serai là

Tu sais ?
Tu n'es pas la seule à avoir des prières
Même si tu as des épreuves
Il y en a aussi pour moi
Pour nous
Pour eux et pour tout le monde
Personne n'est à l'abri des problèmes
Peu importe qui

C'est facile à dire
C'est difficile à faire
Il y a des choses qu'on ne peut pas obtenir, même si on essaie désespérément
Comme une femme qu'on courtise et qui attire l'attention d'un autre
Mais au final
Tout est sans importance

Quelle sorte de raison est-ce ?
C'est tordu
C'est comme si tu disais que tu seras malheureuse pour toujours
Si tu rêves
Grimpe jusqu'au sommet
Pour enfoncer le clou
Il faut quelqu'un pour marteler

Tu fais tout
Mais pourquoi ça ne marche pas ?
Dans le flot de la vie
Qui essaie de suivre le courant

Ne perds pas espoir
Beaucoup te guident
Tu dois être encore plus courageuse
Alors que tu te plains !

Si tu as besoin de quelqu'un pour parler
Si tu as besoin de quelqu'un pour te consoler
Si tu as besoin de moi
Je serai là... Je serai là

Et si tu n'es pas convaincue
Alors, écoute-moi !
Tu dois renforcer ton courage
Quand tu es en guerre
Il y a beaucoup d'épreuves
Elles vont tester ta force
Tu dois être forte
Pour récolter le riz

Du riz des anciens temps !
De la main des agriculteurs
Chaque grain dans le champ, il ne faut pas lâcher prise
La nature du Philippin !
Même si ça les abaisse
Ils arrivent encore à sourire
Parfois, ils font rire

J'espère que tu obtiendras la graine
Que ce ne soit pas la fin
Utilise ton cœur
Et la force qu'il te reste
Il y a toujours des défis chaque jour
Tu tombes, même si tu es forte
Souviens-toi juste
Il y a toujours un ciel au-dessus
N'hésite plus
Continue à te battre !
Il n'y a qu'un seul monde où nous vivons
L'espoir est garanti
La solution est entre tes mains
Voyage tout droit
Même si la route est boueuse