Paroles et traduction Ann Bai - 吾愛無愛

吾愛無愛

為你 我付出了所有
放下我的堅持 想把時間給你
為你 我拋下了自我
任由你的心情 渲染著我

可惜世界時常和我們想像不同
就像你愛不愛我 付出不保證什麼

我愛誰 再無所謂
反正到頭來不過又只是個 無聊的心碎
你愛誰 我也無所謂
反正人生不過短暫幾十年 看開就不浪費

為你 我付出了所有
若你眼淚是雨 我願像大海包容
可惜世界時常和我們想像不同
就像你愛不愛我 你說你不想用謊話留下我

那些你說過的話 那些曾經的誓言
像一場絢麗 稍縱即逝的表演
那些你說過的話 我什麼都能遺忘
只是需要一點點時間 讓我找回 沒你的從前

我愛誰 再無所謂
反正到頭來不過又只是個 無聊的心碎
你愛誰 我也無所謂
反正人生不過短暫幾十年 看開就不浪費

Unrequited Love

For you, I sacrificed everything
Abandoned my convictions, to give you my life
For you, I surrendered my own will
Letting your whims guide my every emotion

But the world is often not as we perceive it
Like your love, it's not guaranteed, no matter the devotion

I care not who I love
For in the end, it brings only tiresome heartache
Who you love, matters not to me
For life is but a fleeting span, best not wasted in sorrow

For you, I gave my all
If your tears were rain, I'd be a boundless sea
But the world is often not as we perceive it
Like your love, you said you'd rather not deceive me

Those words you spoke, those promises you made
Now but a dazzling display, quickly fading away
Those words you said, I can forget them all
In time, I'll rediscover myself, when you are but a memory

I care not who I love
For in the end, it brings only tiresome heartache
Who you love, matters not to me
For life is but a fleeting span, best not wasted in sorrow