Paroles et traduction Ann Hampton Callaway - Thoughts and Prayers

Thoughts and Prayers

THOUGHTS AND PRAYERS

"We. Have had. Enough... I mean. ENOUGH."
They call it the price of freedom
But it′s just the freedom to kill
And if guns don't kill their families
They probably always will
Now how did the price of freedom
Become higher than human lives?
Here′s an idea, while we hold our breath
Till gun control arrives:

Let's ban guns
And if people get mad
We'll send them our "thoughts and prayers"
That′s the go to thing
While guns are king
From politicians puttin′ on airs
'Cause if thoughts and prayers
Are good enough
For those who′ve lost beloved ones
They're good enough
For all those people who′ve
Lost their guns
Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Turnin' the table now, my friend
′Cause there's too many empty chairs!

Each time there's another shooting
DC′s numb to the tragic loss
Are we just supposed to turn our heads
When we, the people, are boss?
For Parkland, Sandy Hook, Columbine
Our hearts are flying half-mast
Let′s form a band, take matters in hand
And get legislation passed

Hey, let's ban guns
And if people get mad
We′ll send them our "thoughts and prayers"
That's the go to thing
While guns are king
From politicians puttin′ on airs
'Cause if thoughts and prayers
Are good enough
For those who′ve lost beloved ones
They're good enough
For all those people who've
Lost their guns

And, DC, we′ll Tweet our sympathy
To all your pious puppets of the NRA
Then we′re gonna vote those cowards out
And, America, have no doubt
We'll gonna make it a safer, better, brighter day!

Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Turnin′ the table now, my friend
'Cause there′s too many empty chairs
Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Feeling the pull to keep each chair full
Nothin' against prayin′
But I'm just sayin'
It′s life we stand for
So we′ve gotta give more
Than only thoughts and prayers
"We need a lot more than"
Thoughts and prayers

Мысли и молитвы

МЫСЛИ И МОЛИТВЫ

"Мы. Сыты. По горло... Я имею в виду. ПО ГОРЛО."
Они называют это ценой свободы,
Но это всего лишь свобода убивать.
И если оружие не убьет их семьи,
Они, вероятно, всегда будут.
Так как же цена свободы
Стала выше, чем человеческие жизни?
Вот идея, пока мы затаили дыхание,
Пока не появится контроль над оружием:

Давайте запретим оружие,
И если люди разозлятся,
Мы пошлем им наши "мысли и молитвы".
Это дежурная фраза,
Пока оружие правит бал,
От политиков, строящих из себя святош.
Потому что если мыслей и молитв
Достаточно
Для тех, кто потерял любимых,
Их достаточно
Для всех тех людей, которые
Потеряли свое оружие.
Мысли и молитвы,
Мысли и молитвы,
Мы меняем правила игры, друг мой,
Потому что слишком много пустых стульев!

Каждый раз, когда происходит очередная стрельба,
Вашингтон нечувствителен к трагической потере.
Мы должны просто отворачиваться,
Когда мы, народ, являемся властью?
Ради Паркленда, Сэнди Хук, Колумбайн
Наши сердца приспущены.
Давайте объединимся, возьмем дело в свои руки
И добьемся принятия закона.

Эй, давайте запретим оружие,
И если люди разозлятся,
Мы пошлем им наши "мысли и молитвы".
Это дежурная фраза,
Пока оружие правит бал,
От политиков, строящих из себя святош.
Потому что если мыслей и молитв
Достаточно
Для тех, кто потерял любимых,
Их достаточно
Для всех тех людей, которые
Потеряли свое оружие.

И, Вашингтон, мы напишем в Твиттере о нашем сочувствии
Всем вашим благочестивым марионеткам из NRA.
Затем мы вышвырнем этих трусов,
И, Америка, не сомневайся,
Мы сделаем этот день безопаснее, лучше, ярче!

Мысли и молитвы,
Мысли и молитвы,
Мы меняем правила игры, друг мой,
Потому что слишком много пустых стульев.
Мысли и молитвы,
Мысли и молитвы,
Чувствуем потребность заполнить каждый стул.
Я ничего не имею против молитв,
Но я просто говорю,
Мы выступаем за жизнь,
Поэтому мы должны дать больше,
Чем просто мысли и молитвы.
"Нам нужно гораздо больше, чем"
Мысли и молитвы.