Paroles et traduction Ann Hampton Callaway - Willow Weep For Me

Willow Weep For Me

VERSE

Oh Lord, why did you send the darkness to me?
Are the shadows forever to be?
Where's the light I'm longing to see?
Oh Lord, once we met by the old willow tree,
Now you've gone and left nothing to me,
Nothing but a sweet memory.

Willow weep for me,
Willow weep for me,
Bend your branches green,
Along the stream that runs to sea,
Listen to my plea,
Listen willow and weep for me.

Gone my lover's dream,
Lovely summer dream,
Gone and left me here
To weep my tears into the stream,
Sad as I can be,
Hear me, willow, and weep for me.
BRIDGE

Whisper to the wind
And say that love has sinned,
To leave my heart breakin'
And makin' a moan,
Murmur to the night,
To hide the starry light,
So none will find me sighing
And crying all a-lone.

Oh, weeping willow tree,
Weep in sympathy,
Bend your branches down
Along the ground and cover me,
When the shadows fall,
Bend, oh willow, and weep for me

Ива, плачь обо мне

КУПЛЕТ

О, Господи, зачем ты послал мне тьму?
Неужели тени вечно будут со мной?
Где свет, который я так жажду увидеть?
О, Господи, когда-то мы встречались у старой ивы,
Теперь ты ушел и ничего мне не оставил,
Ничего, кроме сладкого воспоминания.

Ива, плачь обо мне,
Ива, плачь обо мне,
Склони свои зеленые ветви,
Над ручьем, что бежит к морю,
Услышь мою мольбу,
Услышь, ива, и плачь обо мне.

Исчезла мечта моего возлюбленного,
Прекрасная летняя мечта,
Исчезла и оставила меня здесь,
Лить слезы в поток,
Печальная, как никогда,
Услышь меня, ива, и плачь обо мне.
ПЕРЕХОД

Прошепчи ветру
И скажи, что любовь согрешила,
Разбив мое сердце
И заставив меня стенать,
Прошепчи ночи,
Чтобы она скрыла звездный свет,
Чтобы никто не увидел моих вздохов
И слез в одиночестве.

О, плакучая ива,
Плачь, сочувствуя мне,
Склони свои ветви
К земле и укрой меня,
Когда падут тени,
Склонись, о ива, и плачь обо мне.